Je was op zoek naar: rewarming (Engels - Spaans)

rewarming
recalentamiento

rewarming time
tiempo de recalentamiento (perfusión tisular)

digital rewarming test
prueba de recalentamiento digital

digital rewarming test (procedure)
prueba de recalentamiento digital

rewarming can be intensely painful.
el volverse a calentar puede ser muy doloroso.

slow rewarming may cause more tissue damage.
si se vuelve a calentar lentamente, se puede generar más daño en el tejido.

rewarming may also ultimately lead to tissue death.
si se administra calor, también se podría provocar la muerte del tejido.

rewarming time (tissue perfusion) (observable entity)
tiempo de recalentamiento (perfusión tisular)

don't let your child control the water temperature during rewarming.
no permita que su hijo controle la temperatura del agua durante el proceso.

3. if immediate care is not available, rewarming first aid may be given.
3. si no se dispone de atención médica inmediata, se pueden aplicar los primeros auxilios para calentar a la persona.

the right circumstances and also the right timing are very important in the rewarming of these relations.
las condiciones adecuadas y el momento correcto revisten igualmente una gran importancia para recalentar estas relaciones.

post-exertional rewarming may give rise to hyperemia of the bronchial microvasculature, and thereby contribute to airway narrowing.
el recalentamiento post-esfuerzo puede dar origen a hiperemia de la microvasculatura bronquial, y así contribuir al estrechamiento de la vía respiratoria.

if protection from refreezing cannot be guaranteed, it may be better to delay the initial rewarming process until a warm, safe location is reached.
si no se puede garantizar que no se produzca una nueva congelación, puede ser mejor demorar el proceso inicial de recalentamiento hasta que se logre ubicar un lugar caliente y seguro.

in the new england journal of medicine, there was a study published that showed that with appropriate rewarming, people who had suffered without a heartbeat for three hours could be brought back to life without any neurologic problems.
en la revista de medicina de nueva inglaterra, se publicó un estudio que demostró que con el recalentamiento correcto, es posible revivir sin ningún problema neurológico a personas que han sufrido la falta de latido por tres horas.

rapid rewarming in a warm (100°f to 110°f [37.8°c to 43.4°c]) water bath is the treatment of choice.
el tratamiento ideal es volver a calentar la zona rápidamente en un baño de agua tibia (100 a 110° f).