Je was op zoek naar: rhotic (Engels - Spaans)

rhotic and non-rhotic accents
acento rótico y no rótico

the frisian languages usually retain an alveolar rhotic.
las lenguas frisias suelen retener una rótica alveolar.

the algic language yurok illustrates rhotic vowel harmony.
el lenguaje álgico yurok muestra armonía vocalica rótica.

polynesian languages typically have only one liquid, which may be either a lateral or a rhotic.
las lenguas polinesias típicamente tienen una única líquida, que puede ser una lateral o una vibrante.

===rhotic coda===standard chinese features syllables that end with a rhotic coda ("r").
=== coda rótica ===el chino estándar cuenta con sílabas que terminan con una coda rótica ("r").

===portuguese===standard versions of portuguese have two rhotic phonemes, which contrast only between vowels.
=== portugués ===las versiones estándar del portugués contienen dos fonemas róticos, que contrastan solamente entre vocales.

however, in some ashkenazi dialects as preserved among jews in northern europe it was a uvular rhotic, either a trill or a fricative .
sin embargo, en algunos dialectos askenazis conservados por los judíos del norte de europa el sonido era rótico uvular, bien vibrante o fricativo .

the following table from duanmu provides one fairly typical set of descriptions (not including the values that occur with the rhotic coda).
la siguiente tabla proporciona un conjunto bastante típica de las descripciones (sin incluir los valores que se producen con la coda rótica).

the uvular rhotic may also be found in a small minority in silesia and other german-influenced regions of poland and also slovenia, but is overall quite rare even in these regions.
la rótica uvular también puede observarse en una pequeña minoría de silesia y otras regiones de polonia de influencia alemana y también en eslovenia, pero en general es bastante rara incluso en estas regiones.

===standard german===most varieties of standard german are spoken with a uvular rhotic, even though the first standardized pronunciation dictionary by theodor siebs prescribed an alveolar pronunciation.
=== alemán estándar ===la mayoría de las variedades del alemán estándar se hablan con la rótica uvular, aunque la primera pronunciación estandarizada, en el diccionario de theodor siebs prescribía la pronunciación alveolar.

==== rhotics table ====most languages only have one phonemic rhotic consonant (only about 18% of the world's languages have more than one rhotic).
==== tabla de sonidos róticos ====la mayor parte de las lenguas sólo poseen una consonante rótica (sólo alrededor del 18% de las lenguas del mundo poseen más de una rótica).