Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
after his parents were divorced his father took him back to switzerland where he grew up in the house of his grandparents in küssnacht am rigi.
luego del divorcio de sus padres, mandy viajó con su padre a suiza, donde creció en la casa de sus abuelos en küssnacht am rigi.
rigi was arrested on 18 june, 2009, and is being held in appalling conditions in karon prison, in ahvaz.
rigi fue arrestado el 18 de junio de 2009, y está detenido en terribles condiciones en la prisión karon, en ahvaz.
instead of moaning and groaning, rigi bahnen ag is moving forward at full speed and has had its website translated by translation-probst ltd.
en lugar de achantarse, la empresa rigi bahnen ag se lanzó a por todas y encargó a translation-probst s.a. traducir su sitio web.
the rigi-bahnen and flumserberge website projects have already been implemented successfully (see media coverage).
en la implementación digital, por ejemplo en la traducción y optimización de textos de sitios web, goldbach recomienda a sus clientes a translation-probst s.a. sirvan de ejemplo los proyectos exitosamente implementados de los sitios web de rigi-bahnen y flumserberge (véase resumen de prensa).
"warlords still influence the lives of people," says abdul samat, an elder who is about 50 years old. he is visiting joya from rigi, a neighbouring village, to plead for help in finding the people who kidnapped and killed a relative, a two-year-old girl.
"los señores de la guerra siguen influyendo en la vida de la gente", afirma abdul samat, un "anciano" de 50 años. viene desde rigi, un pueblo cercano, para visitar a joya y rogarle que le ayude en la búsqueda de quienes secuestraron y mataron a uno de sus familiares, una niña de dos años. aquéllos acudieron a la policía, pero sin resultados.
