Je was op zoek naar: roaming around (Engels - Spaans)

roaming around
movilidad (roaming)

roaming
utilización transaccional

full roaming
tráfico de gran alcance

roaming service
servicio itinerante

roaming services,
servicios de itinerancia,

they were roaming around the open streets of mithila, the capital city.
estuvieron caminando por las calles de mithila, la capital.

hundreds of them are roaming around and few reach non-governmental organisations.
cientos de ellos vagan sin rumbo y muy pocos acuden a las organizaciones no gubernamentales.

it feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
parece que estamos constantemente rodeados de atroces violadores y asesinos en potencia.

he also enjoyed roaming around the city among the population, without acknowledging his identity.
también disfrutaba deambulando por la ciudad y entre el pueblo, sin mostrar su verdadera identidad.

luxurious cars have been roaming around street paraded by lucky owners involved in an elite society and clubs.
coches de lujo se han itinerancia desfilaron por la calle en torno a la suerte los propietarios que participan en una sociedad y los clubes de élite.

after meeting two children and a teenage boy, they start roaming around the park, with madonna singing the song.
después de conocer a dos niños y un adolescente, comienzan a merodear por el lugar, mientras canta el tema.

walk up to civilians to get them to follow you, avoiding the monsters roaming around, who will kill any person they touch.
camina hacia la población civil para conseguir que te sigan, evitando a los monstruos rondando, que matarán a cualquier persona que toque.

the vegans often landed here in what they must have considered quite a hostile environment with all those giant dinosaurs roaming around.
el veganos a menudo aterrizaban aquí en lo que deben haber considerado un ambiente bastante hostil con todos esos dinosaurios gigantes vagando.

in preparing for the role, he spent weeks roaming around texas, speaking to strangers to find the right accent and mannerisms.
durante su preparación del papel estuvo semanas viajando por texas, hablando con desconocidos para encontrar el acento y los gestos correctos.

from april until june 2013, kywa hla aung was forced to go into hiding since police officials were roaming around the area where he was living.
desde abril hasta junio de 2013, kywa hla aung debió permanecer oculto ya que la policía rondaba el área donde vivía.

it featured madonna and her dancers roaming around a city in a van, dancing on roller skates and madonna fighting with a group of men in a cage.
en éste se observa a madonna y sus bailarinas viajando por la ciudad en una furgoneta, bailando en patines y madonna peleando con un grupo de hombres dentro de una jaula.

the music video portrayed madonna sailing down the riverways of venice in a gondola, as well as roaming around a palace wearing a white wedding dress.
su video musical muestra a madonna navegando por venecia en una góndola y también caminando por un palacio, con un vestido de novia.

i have noticed that ivorian ministers have been roaming around the world. some are even travelling at public expense for purposes harmful to côte d'ivoire.
- he observado un verdadero vagabundeo de los ministros de côte d'ivoire en todos los países y algunos de ellos viajan incluso por cuenta del estado a fin de causar perjuicio al país.

after four years in brétigny, sylla spent the next four years roaming around clubs in the lower normandy region such as as montferrand, sc malesherbes, and caen.
después de cuatro años en brétigny, sylla pasó los siguientes cuatro años deambulando por los clubes en la región de baja normandía, tales como as montferrand, malesherbes sc, y caen.

four million bosses—that we know of, there’s a few roaming around that we don’t know are here, okay—but if i have four
aquí— bueno, pero si tengo cuatro millones de jefes, ¿no sería bueno dar cuentas directamente a ellos y no tener que