Je was op zoek naar: roguish (Engels - Spaans)

roguish
pícaro

roguish, the little boy said:
travieso, el chico dijo:

his movements are happy and roguish.
sus movimientos son animosos y chisposos.

bailey’s roguish message: what you see is what you get.
el pícaro mensaje de bailey: “lo que ves es lo que obtienes”.

"the roguish world of doctor brinkley", rinehart, new york, 1960.
"the roguish world of doctor brinkley", nueva york: rinehart.

they soon meet up with their roguish old acquaintance, sabalom glitz, who owes kane a substantial amount of money.
pronto se encuentran con su antiguo conocido, sabalom glitz, que le debe a kane una sustancial cantidad de dinero.

they are small, roguish and extremely hairy creatures, with eyes, generally squinting, as red as hot coals.
son pequeña, roguish y criaturas extremadamente melenudas, con los ojos, generalmente el escudriñar, tan rojo como los carbones calientes.

(he vividly pictured to himself mlle roland's roguish black eyes, and her smile.)
(oblonsky recordó con deleite los negros y ardientes ojos de mademoiselle roland y su encantadora sonrisa.)

"crazy but valiant," replied he of the grove, "and more roguish than crazy or valiant."
-tonto, pero valiente -respondió el del bosque-, y más bellaco que tonto y que valiente.

if the military dictatorships and roguish politicians have always been pampered by international banks, have we not already conditioned ourselves to accept it as our inevitable fate that the people must pay for the club that hits them and for the greed that plunders them?
si las dictaduras militares y los políticos ladrones han sido siempre mimados por la banca internacional, ¿no nos hemos acostumbrado ya a aceptar como fatalidad del destino que el pueblo pague el garrote que lo golpea y la codicia que lo saquea?

"as for reinaldos," replied don quixote, "i venture to say that he was broad-faced, of ruddy complexion, with roguish and somewhat prominent eyes, excessively punctilious and touchy, and given to the society of thieves and scapegraces.
-de reinaldos -respondió don quijote- me atrevo a decir que era ancho de rostro, de color bermejo, los ojos bailadores y algo saltados, puntoso y colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida.