Je was op zoek naar: roll me in batter and plow me like a truck (Engels - Spaans)

my conscience presently checked me in that inquiry, as if i had blasphemed, and methought it spoke to me like a voice: “wretch! dost _thou_ ask what thou hast done?
mi conciencia me refrenó ante esta pregunta como si fuese una blasfemia y me pareció que me hablaba de la siguiente manera: «¡infeliz!, ¿preguntas qué has hecho?

if you truly had my best medical interests at heart, you could have talked to me like a human being about my choices, instead of treating me in a way that feels like i am being punished for something.
si de verdad usted tuviera mis intereses de salud en el corazón, usted habría podido hablarme como a un ser humano sobre mis opciones, en lugar de tratarme de una manera como si me estuvieran castigando por algo.

mrs. reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day.
mrs. reed era una mujer bastante voluminosa, pero al oírme subió las escaleras velozmente, se precipitó como un torbellino en el cuarto de jugar, me zarandeó contra las paredes de mi cuchitril y, con voz enfática e imperiosa, me conminó a no pronunciar ni una palabra más en todo lo que quedaba de día.