Je was op zoek naar: roof slab (Engels - Spaans)

roof slab
placa de cubierta

slab
losa

insulating roof deck slab
losa aislante para techos

the roof slab work was going on in full speed.
el techo de bloques iba a toda velocidad.

this means that any movement of the roof slab does not affect the brick cladding.
así los movimientos del techo del tejado no ejercen influencia sobre el muro de fábrica..

they look like someone took a jack-hammer and roughly hammered through the roof slab.
parecen como si alguien hubiera golpeado con un martillo perforador a través del techo.

there are large slabs left of the roof.
quedan grandes piezas del techo.

(10) why are the four holes not present today in the roof slab of krema 2?
(10) ¿por qué no están los cuatro agujeros presentes en el techo del bloque del krema 2?

the additional structures could be built on top of the roof slab of the existing buildings and be interconnected by covered walkways.
las estructuras adicionales podrían construirse sobre la azotea de los edificios existentes e interconectarse con galerías cubiertas.

is it possible that this accounts for the two sloppy "zyklon b induction holes" in the roof slab of the krema 2?
¿es posible que esto explique los dos descuidados " agujeros de instalación de zyklon-b " en el techo del krema 2?

she chose the tree; those on the slab roof were entirely swept away to the sea.
eligió el árbol; a los que estaban en el techo los arrastró totalmente el mar.

the roof, metal vessel, concrete slabs and water boxes are examples of passive safety components.
el techo, el recipiente metálico, las losas de concreto y las cajas de agua son ejemplos de componentes de seguridad pasiva.

(f) since december 1997, low income families, constructing their first house are eligible for a rs 30,000 grant for the roof slab.
f) a partir de diciembre de 1997, derecho a subvenciones de 30.000 rupias para la losa del techo para las familias de bajos ingresos que construyen su primera vivienda.

(11) what circumstances would produce the krema 2 roof slab as we now see it, with two holes visible and the other two non-existent?
(11) ¿qué circunstancias pudieron producir el bloque del techo del krema 2 como lo vemos ahora, con los dos agujeros visibles y los otros dos no existentes?

36. the facilities management section at the economic commission for africa has allocated $27,000 for the waterproofing of the terrace and roof slab, and is in the process of engaging a consultant who will develop a phased renovation plan.
la sección de administración de instalaciones de la cepa ha asignado 27.000 dólares a la impermeabilización de cubiertas y terrazas, e iniciado el proceso de contratación de un consultor que se ocupará de elaborar un plan de renovación por etapas.

(14) if one is to believe that four zyklon b induction holes were at one time in the roof slab of krema 2, it must be assumed that the nazis went through great pains to meticulously hide any traces of at least two of those holes.
(14) si uno ha de creerse que los cuatro agujeros de inducción de zyklon-b existieron una vez en el techo del krema 2, debe de ser asumido que los nazis pasaron por grandes sufrimientos para ocultar meticulosamente cualquier huella de al menos dos de estos agujeros.