Je was op zoek naar: rougher (Engels - Spaans)

they're rougher.
son más ásperos.

longer and rougher on neck and shoulders.
más largo y áspero en el cuello y los hombros.

large grains can do with a much rougher seedbed.
los cereales más grandes pueden crecer en una tierra mucho más gruesa.

the summer fur is very short, sparser and rougher.
el pelaje de verano es muy corto más ralo y áspero.

so be careful, especially when things get a bit rougher.
por esto ten cuidado, sobre todo cuando quieres gozarlo más bravamente.

and the rougher the air, the more it is in its element!
¡cuánto más movida está la masa de aire, tanto más se siente en su elemento!

extremely useful for people into the rougher sides of sports.
extremadamente útil para la gente en los lados más ásperos del deporte.

the strokes are rougher and the image looks more like a painting.
los trazos son más gruesos y la imagen se parece más como una pintura.

if it were a toadfish the body would be slimmer and the skin rougher.
si era un pez sapo, el cuerpo sería más delgado y la piel más dura.

tyres need to be selected so that the vehicle can handle rougher terrain.
deben seleccionarse neumáticos que permitan al vehículo circular por un terreno más accidentado.

in eventing, the pair are tested on rougher terrain and a longer course.
en el concurso completo, ambos se ponen a prueba sobre un terreno más agreste, con un recorrido más largo.

somewhat rougher slab-like stones with chipped edges were probably used as hoes.
somewhat, rougher slab-like stones with chipped edges were probably used as hoes.

and it turns out the further back you go in history, the little rougher it sounds.
y resulta que cuanto más retrocedemos en el tiempo, más áspero se vuelve el sonido.

as a result, the probe cable sustains much rougher handling than in the conventional approach.
de manera que el cable de la sonda puede resistir un manejo mucho menos cuidadoso que en el caso de los aparatos convencionales.

in the latter case the harassment tends to be rougher - threats, intimidation and murder.
en este último caso, el hostigamiento suele ser más burdo, amenazas, intimidaciones y crímenes.

for rougher conditions use a longer elastic line to absorb the energy which helps prevent the anchor from dragging.
en condiciones de mar picada usar una línea más larga y elástica para absorber los impactos y ayudar a prevenir que el ancla garree.

that success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.
ese éxito podría entrañar dificultades en los mercados, porque hoy hemos elegido unos términos más suaves de lo que hubiera sido conveniente.

but don't be surprised if you spot some surfers: the beach also has spots with rougher waters.
sin embargo, no se admire se ve algunos surferos: la playa también posee puntos con aguas más agitadas.

as expected, the terrain became so much rougher that we had to carry a dry cane as a walking stick to move forward with a firm step.
como era de esperarse, en el siguiente trecho el terreno se presentó un poco más agreste y tuvimos que tomar una caña seca para utilizarla como bastón y afirmar bien cada paso para no desaprovechar el impulso.

as human eyes are less sensitive to high frequency, this method can be used to greatly compress the image data into rougher image data reducing the file size accordingly.
los ojos humanos son menos sensibles a las altas frecuencias, así se puede usar este método para transformar los datos de la imagen en datos de una imagen más cruda, para reducir el tamaño del archivo.