Je was op zoek naar: rumbling (Engels - Spaans)

always rumbling.
tormenta. siempre retumbante.

“i hear something rumbling...”
“oigo un ruido que suena...”

heart murmur quality, rumbling
calidad del soplo cardíaco, retumbante

rumbling, in a world of swirl
en un mundo de cristal

when lo! a rumbling of the abyss.
no un espejo en el que uno se contempla, sino un espejo de lo que no puede ser reflejado por la otra cara del escudo.

can you hear the sound of a rumbling sea
oyes el rumor de un oscuro mar

my stomach is rumbling and i feel dizzy.
el estómago me suena y me siento aturdida.

so the rumbling overtook them in the morning;
les sorprendió el grito por la mañana

heart murmur quality, rumbling (finding)
calidad del soplo cardíaco, retumbante

while this transpires, mother earth is rumbling.
mientras esto transpira, la madre tierra está retumbando.

there is a rumbling in the deep, a mighty wind.
hay un estrépito en lo profundo, un poderoso viento.

is that what you're talking about, that rumbling?"
¿te refieres a eso, a este ruido sordo?

underneath the mainstream and even alternative narrative is a rumbling.
debajo de la corriente principal y hasta la narrativa alternativa hay un retumbo.

it was now dark; but a rumbling of wheels was audible.
se sentía en la oscuridad ruido de ruedas.

pray and watch! thunders of despair are rumbling on earth.
retumban sobre la tierra los truenos de la desesperación.

and we are getting constant tremors, rolls, shaking, rumbling.
y estamos teniendo constantes temblores, sacudones, bamboleos, retumbos.

as the evening progressed, storms masked the rumbling of the volcano.
a medida que caía la tarde, las tormentas ocultaron el silencioso ruido del volcán.

and if you feel the call of a rumbling stomach, this is the beach for you.
y si quieres combinar la visita a la playa con una buena comida, esta es la playa perfecta para ti.

inside of me is that familiar rumbling that says ‘something is afoot’.
dentro de mí es familiar el ruido que dice que "algo se está tramando".

i know this rumbling from the real thing i experience plenty times in the caribbean island.
conozco esas vibraciones por experiencia propia de muchas veces en islas del caribe.