Je was op zoek naar: rutaganira (Engels - Spaans)

rutaganira
21. rutaganira

v. rutaganira
v. rutaganira

rutaganira ictr-95-ic-t
1. rutaganira ictr-95-ic-t

the prosecutor v. vincent rutaganira
la fiscalía contra vincent rutaganira

in 2005, judgements have thus far been delivered in the rutaganira and muhimana cases.
en 2005, se han dictado hasta el momento dos sentencias en las causas rutaganira y muhimana.

rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
se consideró que la conducta de rutaganira era una omisión y dio como resultado la complicidad.

on 14 march 2005, trial chamber iii rendered judgment in the rutaganira case (guilty plea).
el 14 de marzo de 2005, la sala de primera instancia iii dictó su fallo en la causa rutaganira (el acusado se declaró culpable).

the chamber accepted the guilty plea and, as rutaganira had been jointly indicted, ordered the severance of the indictment.
la sala aceptó la declaración de culpabilidad y, por cuanto rutaganira había sido acusado conjuntamente con otros, ordenó que se separara de la acusación.

24. on 8 december 2004, vincent rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
el 8 de diciembre de 2004, vincent rutaganira, un conseiller, se declaró culpable de crímenes de lesa humanidad (exterminio).

the completion strategy of may 2005 indicated that, besides the judgments in the rutaganira and muhimana cases which were delivered in march and april 2005 respectively, judgments in the simba and seromba cases will be delivered later that year.
en la estrategia de conclusión de mayo de 2005 se estimaba que, además de los fallos en las causas rutaganira y muhimana, que se dictaron en marzo y abril de 2005, respectivamente, las causas simba y seromba se fallarían en el cursos del año.

64. the completion strategy of may 2005 indicated that, besides the judgements in the rutaganira and muhimana cases which were delivered in march and april 2005 respectively, judgements in the simba and seromba cases will be delivered later this year.
en la estrategia de conclusión de mayo de 2005 se indicaba que, además de los fallos en las causas rutaganira y muhimana, que se dictaron en marzo y abril de 2005, respectivamente, se dictaría sentencia en las causas simba y seromba a finales del presente año.

in the rutaganira case, which commenced on 8 december 2004, the trial chamber accepted a plea of guilt to a crime against humanity (extermination) and acquitted the accused of all other charges.
en la causa rutaganira, que se inició el 8 de diciembre de 2004, la sala de primera instancia aceptó una confesión de culpabilidad de crimen de lesa humanidad (exterminio) y absolvió al acusado de todas las otras acusaciones.

1. from 1 july 2004 to 30 june 2005, trial chambers of the international criminal tribunal for rwanda delivered three trial judgements involving three accused (ndindabahizi, rutaganira and muhimana) and commenced five trials involving seven accused.
entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, las salas de primera instancia del tribunal penal internacional para rwanda dictaron tres sentencias relativas a tres acusados (ndindabahizi, rutaganira y muhimana) e iniciaron cinco juicios relativos a siete acusados.