Je was op zoek naar: ruzmetov (Engels - Spaans)

915/2000, ruzmetov
915/2000, ruzmetov

f. communication no. 915/2000, ruzmetov v. uzbekistan
f. comunicación nº 915/2000, ruzmetov c. uzbekistán

bakhadir ruzmetov reportedly may also face the death penalty.
se dice que es posible que bakhadir ruzmetov también sea condenado a muerte.

oibek ruzmetov was allegedly unable to walk without help after the interrogation.
presuntamente oibek ruzmetov no había podido caminar sin ayuda después del interrogatorio.

and oibek ruzmetov, and author's husband, mr. sobir ruzmetov
uigun y oibek ruzmetov, y el marido de la autora, sr. sobir ruzmetov

sobir ruzmetov was charged with illegal possession of weapons and drugs without intent to sell.
sobir ruzmetov fue acusado de posesión ilegal de armas y drogas sin intento de venta.

the police are further said to have threatened to rape uygun ruzmetov's wife unless they confessed.
se dice además que la policía anunció que violaría a la esposa de uygun ruzmetov si no confesaban.

allegedly, sobir ruzmetov was not eligible for amnesty after pronouncement of his sentence because his conduct allegedly violated prison regulations.
se informa de que sobir ruzmetov no podía ser objeto de indulto después de pronunciarse la sentencia porque su conducta violó presuntamente las reglas de la prisión.

2.6 during the hearing on 13 july 1999, uigun and oibek ruzmetov testified that they were forced to confess and described the torture they had been subjected to.
durante la audiencia celebrada el 13 de julio de 1999, uigun y oibek ruzmetov declararon que se les obligó a confesar y describieron las torturas de que habían sido objeto.

she submits the communication on her own behalf, on behalf of her sons, uigun and oibek ruzmetov, also uzbek nationals, born in 1970 and 1965 respectively.
presenta la comunicación en su propio nombre y en nombre de sus hijos uigun y oibek ruzmetov, también nacionales de uzbekistán, nacidos en 1970 y 1965, respectivamente.

mr. oibek ruzmetov was found guilty of a violation of similar provisions of the criminal code, as well as of an attempt against the constitutional order of the republic of uzbekistan and sabotage.
se dictaminó que el sr. oibek ruzmetov era culpable de una violación de disposiciones similares del código penal, así como de un intento de subvertir el orden constitucional de la república de uzbekistán y sabotaje.

2.7 on 24 july 1999, the tashkent regional court sentenced five out of eight co-defendants, including uigun and oibek ruzmetov, to death.
el 24 de julio de 1999, el tribunal regional de tashkent condenó a muerte a cinco de los ocho acusados, incluidos uigun y oibek ruzmetov.

it further found that oibek ruzmetov and other members of the group, including uigun ruzmetov, established a centre in burchmullo, tashkent region, with the intent to blow up a water reservoir.
también encontró que oibek ruzmetov y otros miembros del grupo, incluido uigun ruzmetov, habían establecido un centro en burchmullo, en la región de tashkent, con intención de volar una represa.

2.2 uigun and oibek ruzmetov were arrested on 1 january 1999, and their father, sobir ruzmetov was arrested on 2 january 1999 in their apartment in pitnak, on the basis of the warrants issued by the prosecutor of khozarasp.
uigun y oibek ruzmetov fueron arrestados el 1º de enero de 1999, y su padre, sobir ruzmetov, fue arrestado el 2 de enero de 1999 en su apartamento en pitnak, sobre la base de las órdenes de detención emitidas por el fiscal de khozarasp.

2.8 on 24 july 1999, in alleged violation of article 137 of the uzbek code of criminal procedure, relatives of uigun and oibek ruzmetov, including the author, were not allowed to meet them nor to deliver letters.
el 24 de julio de 1999, en presunta violación del artículo 137 del código de procedimiento penal uzbeko, no se permitió que los parientes de uigun y oibek ruzmetov, incluida la autora, se reunieran con ellos ni que se les entregaran cartas.

(a) the rights of uigun and oibek ruzmetov, under articles 6; 7; 9, paragraph 3; 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g);
a) los derechos de uigun y oibek ruzmetov, en virtud de los artículos 6, 7 y 9, párrafo 3; y el artículo 14, párrafos 1, 2, 3 b), d), e) y g);