Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2. the gens deposes the sachem and war-chief at will.
2. depone a su discreción al sachem y al caudillo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
roger williams said he was indebted to the wampanoag sachem until the day he died.
roger williams dijo que estaba en deuda con los wampanoag sachem hasta el día que muriera.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(5) the council of the phratry also played a part in the election of a sachem.
5) cuando se elegía sachem, intervenía igualmente el consejo de la fratria.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if a sachem died, the opposite phratry reported to the federal council of the iroquois that the office was vacant.
si moría un sachem, la fratria opuesta anunciaba la vacante de su cargo en el consejo de los iroqueses.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in what sense the offices of sachem and chieftain were hereditary among the iroquois and other indians, we have already seen.
ya hemos visto cuál era el estado de cosas respecto a la herencia de las funciones superiores entre los iroqueses y los demás indios.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a group of european settlers engaged roger williams in 1638 to negotiate the terms of their purchase of the island from a sachem named miantonomi.
un grupo de colonos europeos se comprometieron roger williams en 1638 para negociar los terminos de compra de la isla sachem llamado miantonomi.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1. the gens elects its sachem (head of the gens in peace) and its chief (leader in war).
1. elige el sachem (representante en tiempo de paz) y el caudillo (jefe militar).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the election, however, still required the confirmation of the seven remaining gentes, and only then was the new sachem ceremonially invested with his office by the common council of the whole iroquois confederacy.
pero ésta debe ratificarse por las otras siete gens, y sólo después de cumplida esta condición es el electo solemnemente instaurado en su puesto por el consejo común de toda la generación iroquesa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) in the ball game one phratry plays against another. each phratry puts forward its best players, while the other members, grouped according to phratries, look on and bet against one another on the victory of their players. (2) in the tribal council the sachems and the war-chiefs of each phratry sit together, the two groups facing one another; each speaker addresses the representatives of each phratry as a separate body.
1) las fratrias juegan a la pelota una contra otra; cada una designa a sus mejores jugadores; los demás indios, formando grupos por fratrias, observan el juego y apuestan por la victoria de los suyos. 2) en el consejo de tribu se sientan juntos los sachem y los caudillos de cada fratria, colocándose frente a frente los dos grupos; cada orador habla a los representantes de cada fratria como a una corporación particular.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: