Je was op zoek naar: safety instrumented functions (Engels - Spaans)

in simple terms, sil is a measurement of performance required for a safety instrumented function (sif).
sil podría definirse simplemente como una medida de la prestación requerida para una función instrumentada para la seguridad (sif).

invensys takes a holistic and integrated approach to process safety management. we take safety beyond the traditional safety instrumented function and extend into everyday operations, maintenance and management.
invensys toma un enfoque holístico e integrado para la gestión de seguridad de procesos. llevamos la seguridad más allá de la función instrumentada de seguridad tradicional y la extendemos a operaciones, mantenimiento y gestión de todos los días.

a chemical manufacturer needed a reliable air control valve unit for their safety instrumented system (sis); one that could monitor and deliver pneumatic directional control to process valves and offer safe access should repairs be needed.
un fabricante del sector químico necesitaba una unidad de válvulas de control neumático para su sistema instrumentado de seguridad (sis), capaz de monitorizar y proporcionar un control neumático a de las válvulas de procesos y ofrecer un acceso seguro en caso de realizar reparaciones.

training courses, workshops and seminars on topics such as environmental liability, chemical storage, atex, clp, machinery directive, hazop, functional safety and safety instrumented systems (sis / sil), seveso...
formación de cursos, jornadas y seminarios relativos a temas como: responsabilidad medioambiental, almacenamiento de productos químicos, atex, clp, directiva de máquinas, hazop, seguridad funcional y sistemas instrumentados de seguridad (sis-sil), seveso, etc.

in recent years, industrial vendors have adopted open communication protocols, such as modbus tcp and opc dcom or “classic” to integrate distributed control systems (dcs) and safety instrumented systems (sis).
en los últimos años, los proveedores industriales han adoptado protocolos abiertos de comunicación, tales como modbus tcp y opc dcom o “clásicos” para integrar los sistemas de control distribuido (dcs, por sus siglas en inglés) y los sistemas instrumentados de seguridad (sis).