Je was op zoek naar: saisie (Engels - Spaans)

exécution forée) or for the purpose of pre-judgment attachment (saisie conservatoire).
tales medidas comprenden a todas las medidas coercitivas dirigidas contra los bienes del estado extranjero (incluidos los fondos en cuentas bancarias) ya sea para ejecutar una sentencia (exécutión forcée [ejecución forzada]) o a los efectos de un embargo anterior a la sentencia (saisie conservatoire [embargo preventivo]).

"inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur".
"inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur".

detainees are commonly denied the right to be brought before a judge within the 48hour time period stipulated by the national constitution, which has led to a proliferation of detainees who are detained solely on the basis of the procèsverbal de saisie des prévenus, a document issued by the prosecutor general stipulating that detainees should be informed of their rights and of the charges imputed to them.
normalmente se niega a los detenidos el derecho a ser puestos a disposición judicial en el período de 48 horas que estipula la constitución nacional, lo que ha dado lugar a una proliferación del número de detenidos exclusivamente sobre la base del procés-verbal de saisie des prévenus, documento expedido por el fiscal general en que se estipula que los detenidos deben ser informados de sus derechos y de los cargos en su contra.

article 65 of the code of civil procedure of french polynesia stipulates that a complainant challenging the jurisdiction of the court must indicate the jurisdiction he considers to be competent ( "s'il est prétendu que la juridiction saisie est incompétente ..., la partie qui soulève cette exception doit faire connaître en même temps et à peine d'irrecevabilité devant quelle juridiction elle demande que l'affaire soit portée ").
en el artículo 65 del código de procedimiento civil de la polinesia francesa se establece que la parte que cuestiona la jurisdicción del tribunal debe indicar la jurisdicción que a su juicio es competente ( "s'il est prétendu que la juridiction saisie est incompétente ..., la partie qui soulève cette exception doit faire connaître en même temps et à peine d'irrecevabilité devant quelle juridiction elle demande que l'affaire soit portée ").