Je was op zoek naar: salivating (Engels - Spaans)

salivating
salivación

but your list has me salivating!
pero la lista se me hace agua la boca! gracias!

vomiting, abdominal pain, excessive sweating, and salivating may develop.
pueden presentarse también vómitos, dolores abdominales, sudoración profusa y exceso de salivación.

meanwhile the press is salivating over the upcoming federal auction of his former home and all its contents.
entre tanto, a la prensa se le hace la boca agua ante la próxima subasta federal de su antigua casa junto con lo que contiene.

the bottom line is that immensely corrupt central asian elites are salivating in anticipation of nato leaving afghanistan in 2014.
el resultado final es que elites centroasiáticas inmensamente corruptas se regodean por anticipado ante una partida de la otan de afganistán en 2014.

it is a hugely international prize and one that should have any poker buff salivating at the mouth and waiting for a chance to get at it.
es un premio enorme internacional y que debe tener cualquier aficionado poker salivación en la boca ya la espera de una oportunidad para llegar a ella.

even more than the bankers and investors salivating to use syria for their natural gas pipeline from qatar to turkey and on to the european market.
incluso más que los banqueros e inversores babeándose por usar a siria por su gasoducto de gas natural de qatar a turquía y hacia el mercado europeo.

(there is a passage in the old testament where the gods rush in from afar, salivating at the aroma of burning human flesh.
(hay un pasaje en elantiguo testamentodonde los dioses se precipitan desde lejos, salivando ante el aroma a carne humana quemada.

al qaeda must be salivating in delight, knowing that with a little will power they can take over an airport quite easily and nobody will do anything except business as usual.
al qaeda debe estar salivando de gozo, sabiendo que con un poquito de fuerza de voluntad pueden tomar un aeropuerto muy fácilmente y nadie hará nada excepto negocios como siempre.

but i gave up lots of information about my web usage patterns in hopes of being one of the lucky ones to test out the laptop and operating system... just like all the other salivating techies.
pero me yo di mucha información acerca de mis patrones de uso de internet con la esperanza de ser uno de los afortunados en probar el portátil y el sistema operativo... al igual que todos los técnicos que se les hace agua la boca.

for anti-semites salivating over an article that slams israel, ply your trade elsewhere – you are part of the reason this problem exists.
y a los antisemitas a los que se les hace la boca agua con un artículo crítico con israel, les aconsejo que busquen en otra parte, son parte de la causa que ha provocado este problema.

i was not present when the march turned ugly. i did not see the police officers with their name tags covered, charging in with eyes glistening, salivating to brutalize and assault the protesters.
no estaba presente cuando las cosas se pusieron feas. no vi a los agentes de policía ocultando su identificación, cargando con ojos brillantes, salivando por la expectativa de golpear y asaltar a los manifestantes.

mr president, perhaps i can begin by saying the introduction of the title of our debate no doubt had many daily mail journalists salivating, but the issues that we are considering are fundamental issues that go to the heart of what the european union is all about.
. (en) señor presidente, permítame comenzar diciendo que, sin duda, la presentación del título de nuestro debate habrá hecho la boca agua a muchos periodistas de daily mail, pero los asuntos que estamos examinando son asuntos fundamentales que van directamente al corazón de lo que se pretende alcanzar con la unión europea.

capacity audiences at each contest created an electric atmosphere rightly befitting the significance of the moment. by the medal rounds, softball had become one of the hottest tickets at the games with streets lined with ticket seekers salivating at the prospect of becoming part of this historic olympic moment.
el estadio llenó su capacidad para todos los juegos, y esto creó una atmósfera electrizante, muy apropiada para el significado del momento. para la ronda de medallas, el softbol se había convertido en uno de los boletos más calientes de los juegos, con las calles llenas de buscadores de boletos, salivando el momento de convertirse en parte de este histórico momento olímpico.

ten years after the dirty war unleashed against yugoslavia by the usa, nato and the eu, those guilty of crimes against its people are salivating over the thousands of people murdered, including women and children, and over the massive damage they caused in the balkans.
diez años después de la guerra sucia que los ee.uu., la otan y la ue desataron contra yugoslavia, aquellos culpables de crímenes contra su gente se regocijan de las miles de personas que mataron, incluidos mujeres y niños, y del daño masivo que causaron en los balcanes.

and what a deal is potentially on the table: if you invest in our energy industry - and they are all salivating to do so - we will help your economic growth, and that's good for world peace.
y el trato está potencialmente sobre la mesa: si invertís en nuestra industria energética –y todos ansían hacerlo– contribuiremos a vuestro crecimiento económico, y eso es bueno para la paz mundial.