Je was op zoek naar: sanglots (Engels - Spaans)

quant a la fille, elle éclata en sanglots.
la muchacha rompió a llorar.

— quoi, maman aussi est morte ! » cria la petite fille, en se cachant la tete dans son tablier pour éclater on sanglots.
––entonces mi madre está muerta también ––gimió la niña, escondiendo la cabeza en el delantal y sollozando amargamente.

among his essays are "la tentation de l'innocence" ("the temptation of innocence," prix médicis in 1995) and, famously, "le sanglot de l'homme blanc" ("the tears of the white man"), an attack on narcissistic and destructive policies intended to benefit the third world, and more recently "la tyrannie de la pénitence" (2006), an essay on the west's endless self-criticism, translated as "the tyranny of guilt" (2010).
entre sus ensayos, "la tentación de la inocencia" ("la tentation de l'innocence") (premio médicis en 1995), "el sollozo del hombre blanco" ("le sanglot de l'homme blanc"), un ataque contra las políticas narcisistas y destructivas en pro del tercer mundo, y más recientemente "la tiranía de la penitencia" ("la tyrannie de la pénitence") (2006), un ensayo sobre la interminable auto-crítica occidental.