Je was op zoek naar: save licences before quitting? (Engels - Spaans)

warn before quitting
avisar antes de salir@info: whatsthis

warn before quitting@info:whatsthis
avisar antes de salir@info:whatsthis

warn before quitting with active dcc file transfers
avisar antes de salir si hay transferencias de archivos dcc abiertas

check to display a warning prompt before quitting kalarm.
marque esta casilla para que se muestre un aviso antes de salir de kalarm. @option: check

the new configuration has not been saved. do you want to apply changes before quitting?
no se ha guardado la nueva configuración. ¿desea aplicar los cambios antes de salir?

whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
si se debe preguntar al usuario antes de salir de la aplicación cuando varias sesiones abiertas. @title: group

however, they will not be able to use these licences before their term of validity.
sin embargo, se ven en la imposibilidad de utilizar esos certificados antes de que expiren.

tick to display a warning prompt before quitting kalarm.@option:check
marque esta casilla para que se muestre un aviso antes de salir de kalarm.@option:check

'i shall go to him myself. before quitting him for ever, i will tell him everything.
«yo misma iré a encontrarle donde está, y antes de irme para siempre se lo diré todo.

there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before quitting kmousetool or discard the changes?
hay cambios sin guardar en el módulo activo. ¿quiere aplicar los cambios antes de salir de kmousetool o quiere descartar los cambios?

three years later he began designing for the house of cristobal balenciaga for three years before quitting to work for courrèges.
a los 22 años, se mudó a parís y tres años más tarde empezó a diseñar para la casa de cristóbal balenciaga.

before quitting any medications, and even alcohol or tobacco if you are addicted, consult with your doctor about the safest way to do it.
antes de dejar de tomar cualquier medicamento, e incluso dejar de consumir alcohol o tabaco si usted es adicto, consulte con su médico acerca de la manera más segura para hacerlo.

existing landfill sites must meet the new requirements of the commission's proposals and so obtain new licences before they can continue to operate.
los vertederos existentes deben cumplir con las nuevas exigencias de la propuesta de la comisión y así obtener una nueva autorización para poder seguir funcionando.

it emphasises that member states should not introduce restrictions on licences before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public safety.
el prs propone actualizar la tasa de cambio euro-dólar, dado que se ha reducido la diferencia entre los precios del mercado mundial y los de la ue.

national regulations: priority would first be given to the mutual recognition of national licences, before moving on to standardize the criteria for issuing them.2
trabajos presupuestarios: el consejo examinó la organización futura de los trabajos presupuestarios así como los problemas existentes en lo que se refiere al presupuesto de 1979.

if you slip up, remember it takes most people several tries before quitting for good. 1 2 each time you try, you learn more about quitting and get closer to your goal.
1 2 cada vez que lo intentas, aprendes más sobre dejar de fumar y te acercas más a tu meta.

he assured ohchr that he would reissue the licence before the elections, which he did not do.
prometió al acnudh que devolvería la licencia a la emisora antes de las elecciones, pero no la devolvió.

this is a transitional regulation for products which received a trade licence before or after 1 january 1984.
el presidente. - no me es posible hacerlo en estos momentos.

cutting back before quitting—gradually reducing the amount you smoke may not be any more effective than quitting cold turkey. as a result, you can choose which of the two methods will work best for you.
reducir la cantidad antes de dejar: es posible que reducir gradualmente la cantidad de cigarrillos que fuma no sea más eficaz que dejar repentinamente (“en seco”).

after that, she began to train as an actress in berlin, before quitting the course one and a half years in. since then she has held a variety of jobs in the film industry, including as a casting director.
a continuación empezó una formación como actriz en berlín, que abandonó al año y medio; desde entonces ha desempeñado diversos cometidos en la industria cinematográfica, entre ellos directora de cásting.