Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the former includes sexuality and scatological symbols and metaphors as two of its most relevant constellations.
al primero de ellos pertenecen los símbolos y las metáforas escatológicas y de la sexualidad, afirmándose como dos de sus constelaciones más relevantes.
the response from both the lima alliance and the boca juniors fans falls into the same universe of scatological images and metaphors.
la respuesta de los hinchas del alianza lima y los del boca juniors a sus detractores se sitúa en el mismo universo de metáforas e imágenes escatológicas.
he has the subtlety of josep sebastià pons and the charm of a catalan that is popular, direct and scatological.
tiene la sutileza de un josep sebastià pons y la gracia del lenguaje popular, directo y escatológico.»
traditional religions, as well as prominent individuals, are regularly caricatured in a manner so scatological as to make the quenelle look prudish.
las religiones tradicionales, así como destacadas personalidades, están caricaturizados regularmente de una manera tan escatológica como para hacer que la quenelle tenga aspecto mojigato.
it is clear that some scatological images and metaphors reveal a classist, ethnic or racial underpinning, but others circulate with greater plasticity.
queda claro que algunas imágenes y metáforas escatológicas revelan un fondo clasista, étnico o racial, pero otras circulan con mayor plasticidad.
but no, marlous still seemed far from that kind of daring (unnecessary, for too scatological, it is true).
pero no, marlous todavía parecía estar lejos de ese tipo de atrevimientos (innecesarios, por excesivamente escatológicos, bien es verdad).
scatological language is well anchored in latin american grassroots cultures, where its humorous and carnivalesque function prevails over its racist and controlling uses, save in times of crisis.
el lenguaje escatológico está anclado en las culturas populares latinoamericanas y en ellas domina su función humorística y carnavalesca sobre sus usos racistas y controladores, salvo en tiempos de crisis.
as the dark corner itziar barrio placed in the artium space reminds us, the single body of the festive community is no longer subject to scatological, sexual or violent taboos.
como recuerda el rincón oscuro que itziar barrio citaba en la sala de artium, para el cuerpo único de la comunidad festiva no rigen los tabúes de lo escatológico, del sexo o la agresión.
the horizontality of this violence is related in many forms: songs, chants, graffiti that ratify identity at the cost of a racist and scatological negation of the other.
la horizontalidad de esta violencia tiene muchos relatos: canciones, porras, graffitis que ratifican la identidad, a costa de la negación racista y escatológica del otro.
as it turns out, this renunciation presupposes others: that of intimacy and privacy themselves. with no aspect of the low and the scatological left to the imagination, everything must become grotesquely public.
sucede que esta renuncia supone otras: la de la propia intimidad y privacidad, aquella que no deja resquicios ni para lo bajo y lo escatológico: todo debe volverse grotescamente público.
a study of the fans of the lima sports university team offers a similar construction about its opponents, in this case the lima alliance, who they call “crappy blacks” and “trash” through many of their narratives, reiterating or expanding their racist and scatological tones.
un estudio sobre la “barra crema” del equipo limeño universitario de deportes presenta una construcción parecida sobre su oponente, en este caso el alianza lima. los “cremas” llaman a los aliancistas negros cagones y basura a través de muchas de sus narrativas, reiterando o ampliando sus tonos racistas y escatológicos.
