Je was op zoek naar: scrapheap (Engels - Spaans)

auto industry: fit for the scrapheap?
industria automovilística: ¿directo al desguace?

poland: consigning waste to the scrapheap
polonia: convertirse a la religión del reciclado

18 million unemployed feel they have been consigned to the social scrapheap.
el renombrado mercado europeo, señorías, sólo se ha concluido sobre el papel.

every year in europe, ten million vehicles end up on the scrapheap.
sin embargo, cuando se contemplen futuras normas, es prioritario asegurarse de que contribuyan efectivamente a la protección del medio ambiente y no a aumentar la burocracia.

everything we learned about that can be consigned to the scrapheap of history.
yo mismo digo sí a la señal de ripa de meana.

in this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
el 52 % de los consumidores habla de las dificultades halladas al cambiar bienes de consumo o pedir reparaciones y dice que constituyen la mayor barrera para la compra de productos fuera de las propias fronteras.

the blockade, or chocolate guideline, really belongs on the scrapheap of european development.
el bloqueo o la directiva sobre el chocolate deberían ir a parar, de hecho, al montón de los desechos del desarrollo europeo.

but for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
para muchos otros, el fin de la vida activa es la edad de la soledad y de un sentimiento de inutilidad y de estar de más.

in the little village where i live, in the last few months two pits have closed putting over 1 000 people onto the scrapheap.
en el pueblecito en que vivo, se han cerrado en los últimos meses dos minas y se ha puesto a más de 1 000 personas de patitas en la calle.

there is an unparalleled number of old cars on the roads in finland, which in other countries would have ended up on the scrapheap by now.
existe un número sin precedentes de automóviles viejos circulando por las carreteras de finlandia, que en otros países habrían acabado ya en un desguace.

we have lived in constant fear that somewhere, sometime, a decision might be made, that would tip all the steelworkers in that constituency onto the scrapheap.
varios miles más de puestos de trabajo están amenazados y más de 100 000 trabajado res y sus familias viven con la angustia de perder sus puestos de trabajo o ya los han perdido desde 1986, si partimos de las cifras presentadas por la comisión de la ce.

unfortunately, the proposal to transfer vessels to these countries that were destined for the scrapheap in the various member states illustrates the hypocrisy of nominal and barely practicable aid that does not address the needs on the ground.
hemos de garantizar la conformidad con el concepto de traspasar buques si así se solicita y con los criterios establecidos por la fao.

as far as the public is concerned, consumer confidence will not be regained unless people feel that there is some job security, that they are not going to be thrown into poverty or onto the scrapheap at some time in the future.
por lo que se refiere al público, si la gente no tiene la sensación de que hay cierta seguridad en el empleo, que no se va a ver arrojada a la pobreza o sin perspectivas en algún momento del futuro, no se conseguirá la confianza de los consumidores.

finally, it will cause more waste, and this while the commission is working on a document on competition in the recycling sectors. in this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
finalmente, esto generará más residuos, y eso cuando la comisión trabaja en un informe sobre la competitividad de los sectores de reciclaje en el que, por lo visto, se preocupa por la chatarra de los aparatos electrónicos.

among the demands made in the cederschiöld report is a call for a centrally determined, harmonized criminal code, that is, a centrally controlled, united state of a sort that that we thought had been consigned to the scrapheap of history.
el informe cederschiöld presupone, entre otras cosas, una legislación armonizada centralmente, es decir, un estado único centralista de un tipo que se creía que habían sido abandonados en el desván de la historia.

another initiative earlier this year (28 april) concerned an agreement between three manufacturers to withdraw and recycle used vehicles recuperated in part exchange or which would otherwise go to the scrapheap.
otra iniciativa más, adoptada igualmente en los primeros meses de este año (el 28 de abril), es el acuerdo entre constructores para el retiro y reciclaje de vehículos usados, cambiándolos o destinándolos a chatarra.

13 for example, large sections of the italian anti-globalisation movement and social forums have allowed themselves to be integrated into rifondazione comunista and have thus been compelled at least indirectly to support the prodi-government. this has to a great extent lost them their capacity to mobilise, and they are now standing before a political scrapheap…
9 así p. ej. cuando gran parte del movimiento antiglobalización y los foros sociales se dejaron atar a “rifondazione comunista“,estuvieron obligados a apoyar -por lo menos indirectamente – al gobierno de prodi. con esto perdieron en gran parte su capacidad movilizadora y ahora se encuentran ante un desastre político.