Je was op zoek naar: scuttle (Engels - Spaans)

scuttle
escotillón

side scuttle sill
borde inferior del portillo

just scuttle forward and go for it."
solo mira hacia adelante y hazlo."

two realities could perhaps scuttle it.
tal vez dos realidades pueden perforar su quilla.

this now threatens to scuttle the wild salmon market.
tampoco podemos olvidar el problema omnipresente del «dumping» de salmón noruego que amenaza ahora con arruinar el mercado del salmón salvaje.

the president, edward shevardnadze, was forced to scuttle away.
el presidente, eduard shevardnadze, fue obligado a huir.

according to the association, is likely to scuttle the nautical tourism
según la asociación, es probable que hundir el turismo náutico

the second obstacle was the ongoing us effort to scuttle the accords.
se llega así en junio a la suspensión de la negociación.

a handful of extremists could not be allowed to scuttle the peace process.
no se puede permitir que un puñado de extremistas haga naufragar el proceso de paz.

efforts to scuttle it would serve only to undermine the resolutions of the general assembly.
los esfuerzos por anularla servirían únicamente para socavar las resoluciones de la asamblea general.

the final article in the series, "don't let them scuttle the navy!
el último artículo, "don't let them scuttle the navy!

in 2005, chavez helped scuttle the u.s. goal of a free trade area of the americas.
en 2005, chávez ayudó a frustrar el objetivo estadunidense de un Área de libre comercio para las américas.

it also would scuttle existing plans to set up areas within the property for economic and tourism development.
también arruinaría los planes actuales para desarrollar esas tierras con fines económicos y de turismo.

but an anti-universe information war intervened to scuttle a carter white house study of extraterrestrial communication.
pero una guerra de información anti-universo intervino para echar a pique un estudio de la casa blanca de carter, sobre comunicación extraterrestre.

this causes earth to scuttle even faster backward in her orbit, to the left, to escape this hose of magnetic particles.
esto provoca que la tierra se escurra todavía más rápido retrocediendo en su órbita , hacia la izquierda , para escapar a este chorro de partículas magnéticas .

by restarting the war through its kurdish puppet, tel-aviv had attempted to scuttle the agreement between washington and teheran.
al reactivar la guerra a través de los kurdos iraquíes a los que manipula, telaviv está tratando de hacer fracasar laconclusión de un acuerdo entre washington y teherán.

11. the massacre was committed at a critical moment in the peace processes in both the democratic republic of the congo and burundi and threatened to scuttle both.
la masacre se produjo en un momento crítico de los procesos de paz de la república democrática del congo y de burundi y amenazó con hacer fracasar ambos.

it therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame.
así pues, incluye (sin limitarse a ellos) el capó, las aletas, el salpicadero, las varillas de los limpiaparabrisas y el marco inferior del parabrisas.

23. the resumption of armed hostilities has come to complicate, if not scuttle, the initiatives that were ongoing in order to steer a way out of the ivorian crisis.
la reanudación de las hostilidades armadas ha venido a complicar, si no a desbaratar, las iniciativas puestas en marcha para hallar una salida a la crisis del país.

according to the leaked us embassy cables, washington and its allies, including big oil majors like exxonmobil and chevron, maneuvered aggressively behind the scenes to scuttle the petrocaribe deal.
según los cables filtrados de la embajada estadounidense, washington y sus aliados, entre ellos grandes las grandes petroleras exxonmobil y chevron, maniobraron agresivamente entre bastidores para sabotear el acuerdo de petrocaribe.