Je was op zoek naar: sea legs (Engels - Spaans)

legs
estructura de la pierna (estructura corporal)

those piles, hammered down into the sea bottom soil, are fixed to platform legs or base.
al subvencionar estos proyectos, el programa de apoyo de la comisión al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos ha contribuido a la mejor comprensión de los fenómenos asociados a los pilotes y a la mejora de las posibilidades operativas.

1989 co-chief, odp leg 127, japan sea
1989 codirector del odp tramo 127, mar del japón

bill and legs black . at sea coasts, rivers and lagoons.
en costas de mar, ríos y lagunas interiores.

carriage of goods by sea and multimodal transportation involving a sea-leg
transporte de mercancías por mar y transporte multimodal que incluya un tramo marítimo

(d) multimodal transport involving a sea-leg; and
d) transporte multimodal que incluya el transporte marítimo a corta distancia; y

rates can also be based on whether a vehicle is driver accompanied for the sea leg or driver unaccompanied.
en los precios se tiene también en cuenta si el conductor del vehículo irá acompañado por otro durante el tramo por mar o si hará el transporte solo.

information which is produced on one side of the sea leg will be used all along the transport chain and especially in the port of discharge.
la información procedente de un punto del trayecto marítimo se utilizará a lo largo de toda la cadena del transporte y especialmente en el puerto de descarga.

gazprom begins laying the sea leg of the largest pipeline in europe to ensure the direct supply of russian gas to western europe and avoid transit territory.
gazprom comienza el tendido del tramo marítimo del mayor gasoducto de europa que garantizará el suministro directo de gas ruso a europa occidental y eludirá territorio de tránsito.

further concentration on the sea leg could characterize future development, with companies providing shipping as a core around which mt services will be built.
27. la evolución futura podría caracterizarse por una mayor concentración en el tramo marítimo, situación en que el transporte marítimo sería la actividad principal de las empresas, alrededor de la cual se constituirían servicios de transporte multimodal.

as the crow flies from the seaport of loading or unloading. combined transport by road and sea including a sea leg of not more than 100 km as the crow flies is excluded from the scope of the directive.
los transportes combinados carretera/mar que supongan un trayecto marítimo inferior o igual a 100 km en línea recta se excluyen del ámbito de aplicación de la directiva.

in other words if the instrument is to be of use to the industry, it must be flexible and cater for all modes of carriage involving a sea-leg.
en otras palabras, para que el instrumento sea de utilidad para la industria, debe ser flexible y abarcar todos los modos de transporte que incluyan un tramo marítimo.

leg
pierna