Je was op zoek naar: seatback (Engels - Spaans)

seatback
respaldo

then carefully return the back pan to the seatback.
a continuación, volverá a colocarse adecuadamente el panel de la espalda en el respaldo.

tilt the back pan forward to release the tension on the seatback.
se inclinará hacia delante el elemento de espalda para liberar la presión ejercida sobre el respaldo del asiento.

another plus: the seatback is divided so one seat can be folded down at a time.
si surgiera la necesidad de utilizarlos, con un sencillo mecanismo de un solo botón se destraban y despliegan.

when the seat has a back or when a support helps to determine the back rest angle of the dummy and may be considered as a seatback, and
cuando el asiento tenga un respaldo o cuando un soporte ayude a determinar el ángulo de respaldo del maniquí y pueda considerarse un respaldo, y

the concept employs johnson controls' slim seat for front seats, offering more interior cabin room because its thin seatback requires less space.
abundantes innovaciones el vehículo de concepto ofrece una serie de innovaciones que ya pueden incorporarse al proceso de producción de los fabricantes.

that leaves just seven minutes for station staff to change the seatback covers, collect and remove garbage, sweep floors and more, coordinating their teamwork under a leader.
esto deja solamente siete para que el personal de la estación cambie las cubiertas de los respaldos de los asientos, recoja y se lleve la basura, barra el suelo y todo lo demás, coordinando su trabajo en equipo bajo la dirección de un jefe.

place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, annex 8) less the hip centre height (sitting, in annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
colocar un panel o un dispositivo similar flexible, de 2,5 cm de grosor y 6 cm de anchura y de longitud igual a la altura de los hombros (sentado, véase el anexo 8) menos la altura central de la cadera (sentado; en al anexo 8: altura del poplíteo más la mitad de la altura del muslo, sentado) correspondiente a la talla del maniquí sometido al ensayo entre el maniquí y el respaldo de la silla.