Je was op zoek naar: seceded (Engels - Spaans)

seceded
secesión

the crimea seceded from ukraine. russia annexed it.
a principios de esta semana es el turno de los egipcios de acudir a las urnas.

first, eritrea seceded and became formally independent in 1993.
en primer lugar, eritrea se escindió y pasó a ser plenamente independiente en 1993.

from then on artistic groupings seceded from existing secessionist organisations.
de ahí en adelante los grupos artísticos se escindían de organizaciones secesionistas.

in 1997, the islands of anjouan and mohéli seceded from the comoros.
anjouan se unió a las república federal islámica de las comoras (actualmente unión de las comoras) cuando ésta se independizó en 1975.

on 15 june the croatian authorities declared that they had seceded from the federation.
el 15de junio, las autoridades croatas anunciaron que abandonaban la federación.

it seceded from the kongo kingdom in the late sixteenth century and became independent.
a fines del siglo xvi se separa del reino kongo y se independiza.

in 1991, moldova seceded from the soviet union, becoming a sovereign and independent state.
en 1991 moldova se separó de la unión soviética y se convirtió en un estado soberano e independiente.

panama seceded from colombia in 1903 and the united states began construction of a new canal in 1904.
panamá se separó de colombia en 1903 y los estados unidos comenzaron la construcción de un nuevo canal en 1904.

in 2011 the mre was merged into the italian republican party, the party from which it seceded in 2001.
en 2011, el mre se fusionó con el partido republicano italiano, del cual se había escindido en 2001.

during this period many new parties were formed, and some of them were movements that seceded from the conservative party.
durante este periodo se formaron muchos partidos nuevos, y algunos de ellos fueron movimientos disidentes del partido conservador.

aruba, also lying off the vene­zuelan coast, was part of the nether­lands antilles until it seceded on 1 january 1986.
aruba, situada también frente a la costa de venezuela, formaba parte de las antillas neerlan­desas hasta el 1 de enero de 1986, fecha en que se independizó.

incidentally, i would like to remind you that when ukraine seceded from the ussr it did exactly the same thing, almost word for word.
a este respecto, quisiera recordarles que cuando ucrania se separó de la unión de repúblicas socialistas soviéticas hizo casi exactamente lo mismo.

the albanians believe they suffered an injustice in 1913 when a large part of their native region was not assigned to the new state of albania that had just seceded from turkey.
los albaneses están convencidos de haber recibido un trato injusto cuando en 1913 se les privó de gran parte de su territorio a raíz de la creación del nuevo estado de albania después de la separación de turquía.

between 1991 and 1992, slovenia, croatia, bosnia and herzegovina, and the former yugoslav republic of macedonia all seceded from yugoslavia.
entre 1991 y 1992 se separaron de yugoslavia eslovenia, croacia, bosnia y herzegovina y la antigua república yugoslava de macedonia.

chase led a small group of progressives who seceded from the art students league of new york in search of a more free, more dramatic, and more individual expression of art.
chase encabezó un pequeño grupo de progresistas quienes dejaron la "art students league of new york" en busca de una expresión de arte mas individual, mas dramática y más libre.

for instance, in 1971, following an internal armed conflict, bangladesh seceded from pakistan, applied for imf membership and subsequently became an imf member in 1972.
por ejemplo, en 1971, después de un conflicto armado interno, bangladesh se separó del pakistán, solicitó su ingreso como miembro del fmi y posteriormente se convirtió en miembro del fmi en 1972.

and another operation, planned to start in 2014 in the red sea , promises riches to saudi arabia and sudan, which lost most of its oil fields when south sudan seceded in 2011.
y otra operación, prevista para empezar en 2014 en el mar rojo, promete riquezas para arabia saudita y sudán, que perdieron la mayoría de sus campos de petróleo cuando sudán del sur se separó en 2011.

it had offices in australia, canada, new zealand and south africa, but in 2006 these seceded to form creation ministries international (cmi).
tuvo oficinas en australia, canadá, nueva zelanda y sudáfrica, pero en 2006 se escindieron para formar la iglesia internacional de la creación (creation ministries international).

38. for example, if quebec ever seceded from canada, the cree and inuit peoples intended to secede in their own right, taking along with them a sizeable portion of the mineral wealth and hydroelectric power of quebec.
38. por ejemplo, si quebec se separara del canadá, los pueblos cree e inuit se proponen separarse por su propio derecho, llevando con ellos una parte considerable de la riqueza mineral y del potencial hidroeléctrico de quebec.