Je was op zoek naar: secessionism (Engels - Spaans)

76. the seraiki nation did not confuse selfdetermination with secessionism.
76. la nación seraiki no confunde la secesión con la libre determinación.

- they have continuously been reaffirming that secessionism is their only goal;
- han seguido reafirmando insistentemente que el secesionismo es su único objetivo;

it was made up of conservative former whigs who wanted to avoid secessionism over the slavery issue.
se formó a través de antiguos whigs conservadores que buscaban evitar la desunión por el tema de la esclavitud.

statement on the support and assistance of the republic of albania to secessionism and terrorism in kosovo and metohija
declaración sobre el apoyo y la asistencia de la república de albania al secesionismo y terrorismo en kosovo y metohija

i believe that it is precisely this policy that corresponds to those integrationist trends that are replacing isolationism and secessionism.
creo que es precisamente esta política la que se corresponde con las tendencias integracionistas que van tomando el lugar del aislacionismo y el secesionismo.

it is important to emphasize that the international community should rein in albanian secessionism in kosovo and metohija as soon as possible.
es importante destacar que la comunidad internacional debe frenar el secesionismo de la población de origen albanés de kosovo y metohija a la brevedad posible.

to speak of catalan and valencian is to promote linguistic secessionism, which has long been one of the strategies of cultural destruction.
una europa que no da voz a todos sus pueblos será una europa incompleta.

albania has been continuously inciting secessionism of ethnic albanians in kosovo and metohija in order to have it secede from the republic of serbia and the federal republic of yugoslavia.
albania ha incitado constantemente al secesionismo a las personas de origen étnico albanés de kosovo y metohija con el fin de que el territorio se separe de la república de serbia y la república federativa de yugoslavia.

if they don’t act now, i greatly fear that a situation where secessionism will take hold could easily become unstoppable as we approach elections.
si no lo hacen, mucho me temo que una situación donde impere el separatismo podría fácilmente ser imparable a medida que se acercan las elecciones.

equating state authorities, protecting the security of all citizens and the integrity of constitutional institutions, with terrorists serves to encourage separatism and secessionism in kosovo and metohija.
la equiparación de los terroristas con las autoridades estatales a los efectos de velar por la seguridad de todos los ciudadanos y por la integridad de las instituciones constitucionales no sirve sino para alentar el separatismo y el secesionismo en kosovo y metohija.

10. in kosovo, officials citing terrorism or secessionism have given serbian police free rein to harass, arbitrarily detain and beat ethnic albanians without fear of reprisal.
10. en kosovo las menciones hechas por los funcionarios al terrorismo o al secesionismo han dado plena libertad a la policía serbia para hostigar, detener arbitrariamente y golpear a las personas de etnia albanesa sin miedo a represalias.

nato is callously oblivious of the fact that for a great number of years yugoslavia and its constituent republic of serbia have been faced with rampant secessionism and ruthless terrorism in kosovo and metohija, an integral part of the serbian state for centuries.
la otan se olvida insensiblemente de que por muchos años yugoslavia y su parte constituyente que es la república de serbia se han enfrentado al secesionismo rampante y el terrorismo implacable en kosovo y metohija, parte integrante del estado de serbia desde siglos.

it would have been relevant in that context to have highlighted the importance of active discouragement by the international community of secessionism on ethnic or religious grounds, since that would have given a clear signal to disruptive forces that their grievances should be solved within a democratic framework.
en ese contexto podría tener pertinencia destacar la importancia de que la comunidad internacional desalentase activamente el secesionismo por motivos étnicos o religiosos pues ello habría dado una clara indicación a las fuerzas inclinadas a la ruptura de que hay que zanjar sus agravios en un marco democrático.

3. given the politics of pressure and provocation from the leaders of the international and from its sections, any organisation of national and international groups, which are against the rightist deviation, involves the perils of secessionism.
3. dada la política de presión y provocación de los dirigentes de la internacional y de sus secciones, todo intento de organización de los grupos nacionales e internacionales contra la desviación derechista presenta peligros escisionistas.

(c) to cooperate in combating criminal and terrorist activities that use information and communications technologies, including networks, and in curbing the dissemination of information that incites terrorism, secessionism or extremism or that undermines other countries' political, economic and social stability, as well as their spiritual and cultural environment;
c) colaborar en la lucha contra las actividades criminales y terroristas que utilizan las tecnologías de la información y las comunicaciones, inclusive en red, y la eliminación de la difusión de información que incite al terrorismo, el secesionismo o el extremismo o que ponga en peligro la estabilidad política, económica y social de otros países, así como su medio espiritual y cultural;