Je was op zoek naar: securityaccess (Engels - Spaans)

securityaccess service
servicio securityaccess

securityaccess negative response message
mensaje securityaccess negative response (respuesta negativa)

securityaccess request - requestseed message
mensaje securityaccess request- requestseed (petición de simiente)

message format - securityaccess - requestseed
formato del mensaje - securityaccess - requestseed

securityaccess - requestseed positive response message
mensaje securityaccess - requestseed positive response (respuesta positiva a la petición de simiente)

the securityaccess service must be carried out after the startdiagnosticsession service.
el servicio securityaccess debe utilizarse después del servicio startdiagnosticsession.

the vehicle unit shall answer to this request using the service securityaccess positive response only when in calibration mode.
la unidad intravehicular deberá contestar a esta petición utilizando el servicio securityaccess positive response, exclusivamente cuando se encuentre en el modo de calibrado.

the message formats for the securityaccess "requestseed" primitives are detailed in the following tables:
en las tablas siguientes se describe con detalle los formatos de mensaje para las primitivas securityaccess "requestseed".

the securityaccess service provides a means to enter the pin and to indicate to the tester whether or not the vu is in calibration mode.
el servicio securityaccess es un medio para introducir el pin y para indicar al verificador si la vu se encuentra o no en el modo calibrado.

the tester shall use the securityaccess "requestseed" message to check if the vehicle unit is ready to accept a pin.
el verificador deberá utilizar el mensaje securityaccess "requestseed" para comprobar si la unidad intravehicular está preparada para aceptar un pin.

the tester shall then, eventually, use the securityaccess "sendkey" message to forward a pin to the vehicle unit.
a continuación, el verificador utilizará en su caso el mensaje securityaccess "sendkey" para enviar un pin a la unidad intravehicular.

the message formats for the securityaccess "requestseed" primitives are detailed in the following tables:
en las tablas siguientes se describe con detalle los formatos de mensaje para las primitivas securityaccess "requestseed".

if the vehicle unit is already in calibration mode, it shall answer the request by sending a "seed" of 0x0000 using the service securityaccess positive response.
si la unidad intravehicular ya se encuentra en el modo calibrado, deberá contestar a la petición enviando una "simiente" (seed) de 0x0000, utilizando para ello el servicio securityaccess positive response.

the tester shall use the securityaccess "requestseed" message to check if the vehicle unit is ready to accept a pin.
el verificador deberá utilizar el mensaje securityaccess "requestseed" para comprobar si la unidad intravehicular está preparada para aceptar un pin.

the tester shall then, eventually, use the securityaccess "sendkey" message to forward a pin to the vehicle unit.
a continuación, el verificador utilizará en su caso el mensaje securityaccess "sendkey" para enviar un pin a la unidad intravehicular.

if the vehicle unit is already in calibration mode, it shall answer the request by sending a "seed" of 0x0000 using the service securityaccess positive response.
si la unidad intravehicular ya se encuentra en el modo calibrado, deberá contestar a la petición enviando una "simiente" (seed) de 0x0000, utilizando para ello el servicio securityaccess positive response.