Je was op zoek naar: selz natural break (Engels - Spaans)

the reef acts as a natural break wall to the caribbean sea, so the cove is typically calm.
la barrera coralina funciona como un muro natural, asi' la bahia es usualmente como un espejo calmo.

(b) the advertising is inserted in a natural break within the programme; and
publicidad por radiodifusión y patrocinadores c) la duración y la naturaleza del programa permitan tal interrupción publicitaria.

there is a natural break in the rock strata holding ohio, along the ohio river and into its headwaters, as can be seen.
existe una fractura natural en los estratos de roca que sostienen a ohio, a lo largo del río ohio, y hasta el interior de sus fuentes, como se puede ver

furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.
además, las pausas naturales en el trabajo no pueden aprovecharse.

the leaves on oncidum-type orchids have a natural break point just above the pseudobulb, so you will see the dead leaves separate at that point.
las hojas en el oncidum-tipo orquídeas tienen un punto de desempate natural apenas sobre el pseudobulb, así que verás las hojas muertas separadas en ese punto.

sometimes, however, even smaller cases have natural breaks, such as those necessitated by the search for evidence to rebut the other party's case or the break before closing arguments.
sin embargo, algunas veces hay pausas naturales incluso en las causas más pequeñas, por ejemplo cuando es necesario hallar pruebas para refutar las alegaciones de la otra parte, o la pausa antes de la conclusión de los alegatos.

(b) to divide woodland and rural land in order to provide natural breaks for the subdivision of forests;
— la vigilancia y de la primera intervención al iniciarse el fuego, durante la estación con alto riesgo de incendios.

in order to standardize the allotted time, each daily reading contains a similar number of verses, while staying in harmony with the natural breaks in the biblical narrative.
a fin de estandarizar el tiempo asignado, cada lectura diaria contiene un número similar de versículos, siempre en armonía con las pausas en el relato bíblico.

syd can't even remember his first freeze. he's a natural break-dancer. he was a b boy before he learned to walk. he has spent his life dancing with his crew on the town's street corners.
syd ya ni se acuerda de su primer freeze. Él nació para ser rapero. ya era un b boy antes mismo de saber andar... se pasa la vida bailando con su banda en las plazas de la ciudad.

provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this article are fulfilled, advertisements may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
a reserva de los apartados 2 a 5, la publicidad podrá también insertarse en los programas, siempre que no perjudique la integridad ni el valor de los programas, teniendo en cuenta interrupciones naturales del programa, así como su duración y su naturaleza, y de manera que no se perjudiquen los derechos de los derechohabientes.

member states shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
los estados miembros velarán por que, cuando se inserte publicidad televisiva o televenta durante los programas, no se menoscabe la integridad de estos, teniendo en cuenta las interrupciones naturales y la duración y el carácter del programa, y que no se perjudique a los titulares de sus derechos.