Je was op zoek naar: send a file (Engels - Spaans)

send a file
enviar archivo

send me a file
envíame un archivo

-a file [...]
-a file [...]

open a file.
abrir un archivo.

not a file?
¿no es un archivo?

(send a file to user1)
(enviar un archivo al usuario1)

choose a file
elija un archivo@info: whatsthis

deletes a file.
elimina el fichero.

• drops a file
• suelta un fichero

(send a file to multiple people)
(enviar un archivo a varias personas)

to decompress a file
descomprimir un fichero

it overwrites a file.
sobrescribe un fichero.

%1 wants to send a file to you
%1 desea enviarle un archivo

copy a file/ directory...
copiar un archivo/ directorio

requesting a file system
solicitud de un sistema de archivos

upload (send) a file to this ftp directory
enviar un archivo a este directorio de ftp

example: slicing a file.
ejemplo: fragmentación de archivo.

send a file to your kindle device via email:
enviar el archivo a su dispositivo kindle a través de correo electrónico :

choose a file@info:whatsthis
elija un archivo@info:whatsthis

upload: sends a file to a server.
upload: envía ficheros a un servidor.