Je was op zoek naar: senselessness (Engels - Spaans)

senselessness
insensatez

the bridge and the senselessness maintained.
se mantiene el puente y el sinsentido.

there is no more senselessness in my life
mi vida ya no es absurda

not to be able to measure my senselessness, my fear,
no poder sopesar mi insensatez ni mi miedo

the senselessness and boldness of drug dealers have no limits.
la insensatez y la osadía de traficantes no tienen límites.

this senselessness forms part of that which we are trying to fight against.
ese sinsentido forma parte de aquello contra lo que estamos luchando.

the most striking aspect of belenskiy's account is the senselessness of this tragedy.
el aspecto más sorprendente del relato de belenskiy es el sinsentido de esta tragedia.

every new phrase increases in senselessness, multiplies it, raises it to a higher degree.
cada frase acrecienta el disparate, lo multiplica, lo eleva a un grado superior.

the hatred and senselessness that are spreading throughout the world feed on despair and on the absolute lack of hope for many people.
el odio y la injusticia que se propagan por el mundo se alimentan de la desesperación y la falta absoluta de esperanza de muchos pueblos.

apart from some true facts, the religions still contain a considerable amount of senselessness, if not almost untruth.
además de algunas verdades las religiones contienen todavía siempre una parte considerable de absurdo o bien de verdadera falsedad.

enlighten those who think they have to practise violence in your name, so that they may see the senselessness of violence and learn to recognize your true face.
ilumina la personas que se creen en el deber aplicar la violencia en tu nombre, para que aprendan a comprender lo absurdo de la violencia y a reconocer tu verdadero rostro.

intent, there was none except to prevent senselessness and crime and to save the living flower from chance, sudden, pointless and premature death.
intención, no hubo otra que no fuera la de evitar la insensatez y el crimen, y salvar la flor viva de la muerte fortuita, brusca, vana y prematura.

although the absolute is eternal, infinite and perfect in the area of meaning, his power is limited with the senselessness of contingency as contingency is his logical opposite.
aún cuando el absoluto es eterno, infinito y perfecto en el área de su significado, su poder es limitado con la insensatez de la contingencia en cuanto a que la contingencia es su lógica opuesta.

apart from crime, however, there are new threats states must nowadays come to grips with, threats more subtle than those of the naked cruelty and senselessness of terrorism.
aparte de la delincuencia, hay nuevas amenazas que los estados deben enfrentar hoy en día, amenazas que son más sutiles que las representadas por la crueldad y la sinrazón abierta del terrorismo.

it was dreadful because of its senselessness, because of the people who died, israelis taking their holidays, egyptians looking after hotels, some european citizens who were there on holiday.
por lo tanto, expreso la condena más contundente por este acto que tenía un sentido para los terroristas: tratar de desestabilizar un país, egipto, que está cooperando de manera admirable para el proceso de paz.

a long story involving the colonial occupiers, the ethnic and social groups, the perpetrators of the genocide and those who fought it; thousands of family or neighbourly ties totally destroyed by the horrors and senselessness of widespread violence.
una larga historia que involucra a los colonos, los grupos étnicos y sociales, los autores del genocidio y a aquellos que lucharon en contra de este; miles de lazos familiares o de vecinos totalmente destruidos por el horror y el sinsentido de la violencia generalizada.

and incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them."
¡atácales con tu caballería y con tu infantería! ¡asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos!

this crisis has proved the senselessness of the european union, torn apart by the opposing positions of its members, and has also proved that with average-sized powers and unable to become a major power, it is possible to create an organisation with no power at all.
esta crisis ha demostrado la absurdidad de la unión europea, desgarrada por las posturas opuestas de sus miembros, y ha demostrado también que, con unos poderes de categoría media e incapaz de convertirse en una potencia importante, se puede crear una organización sin ningún poder en absoluto.