Je was op zoek naar: sentait (Engels - Spaans)

cela sentait la mer.
primera señal marinera.

a leur aspect, il sentait une terreur presque superstitieuse l’envahir.
un horror rayano con la superstición llegó a poseerlo a la vista de cualquiera de ellas.

depuis l’arrivée d’un tel allié, john ferrier se sentait devenir un autre homme.
john ferrier se sintió renacer a la llegada de su devoto aliado.

n’y avait-il aucun moyen de traverser les mailles du filet qu’il sentait se resserrer autour de lui ?
no ofrecía escape la invisible maraña que alrededor de ellos se había trenzado.

» commission charbonneau - zambito se sentait obligé d’obéir au «système» (le devoir)
» commission charbonneau - zambito se sentait obligé d obéir au «système» (le devoir)

john ferrier sentait son cour se briser lorsqu’il pensait au retour du jeune homme qui devait, hélas ! etre le signal du départ pour sa fille d’adoption.
se entristecía el corazón de john ferrier al pensar que pronto volvería el joven, arrebatándole su preciado tesoro.

plus d’un passant, en suivant la route qui longeait la ferme de ferrier, sentait son vieux cour se réchauffer a des pensées qu’il croyait endormies depuis longtemps, soit qu’il vit cette silhouette élégante trottiner dans les champs, soit qu’il rencontrât la jeune fille maniant avec l’aisance et la grâce d’une vraie fille de l’ouest, le cheval encore presque indompté de son pere.
no pocos sentían revivir en sí antiguos hervores cada vez que, desde el tramo de camino que sesgaba la finca de ferrier, veían a la muchacha afanarse, joven y ligera, en los campos de trigo, o gobernar el cimarrón de su padre con una destreza digna en verdad de un auténtico hijo del oeste.