Je was op zoek naar: settlement offer (Engels - Spaans)

settlement
liquidación.

settlement)
asentamientos)

* offer of settlement reasonable
* ofrecimiento de solución razonable

no serious settlement offers were made.
no se hicieron ofertas de liquidación graves.

moreover, we are required to promptly communicate to you any settlement offer made by the other side.
legalmente no podemos resolver el caso de un cliente sin consentimiento previo y por escrito del mismo. además, es imperativo comunicar al cliente cualquier oferta de conciliación, propuesta por la otra parte.

refugees can decline an offer of settlement.
los refugiados pueden negarse a aceptar un ofrecimiento de asentamiento.

the agreement also offers a dispute settlement mechanism.
el acuerdo también incluye un mecanismo de resolución de controversias.

after intensive negotiations and several proposals by microsoft taiwan, the ftc approved a settlement offer in february 2003.
después de intensas negociaciones y de varias propuestas de microsoft taiwan, la comisión aprobó en febrero de 2003 una propuesta de solución.

in the event that the claimant is dissatisfied with the settlement offer, the bulletin provides for recourse to arbitration as follows:
en caso de que el demandante no esté satisfecho con la oferta de liquidación, el boletín prevé que se recurra al arbitraje de la siguiente manera:

nevertheless, a negotiated settlement offers equally disturbing possibilities.
no obstante, un arreglo de convenio también presentaría posibilidades igualmente alarmantes.

conciliation was meant to offer a flexible dispute settlement procedure.
ahora bien, se supone que la conciliación ofrezca un mecanismo flexible para el arreglo de las controversias.

whenever there is a personal injury claim, there will always be a settlement offer. if the offer is accepted then there is an agreement.
siempre que hay un reclamo personal de herida, siempre habrá una oferta de arreglo.

- the court offers an efficient and affordable dispute settlement mechanism.
- la corte ofrece un mecanismo de solución de controversias eficiente y accesible.

a complaint need not be investigated by the commission if it is already being dealt with in another proceeding or if the complainant has declined a reasonable settlement offer; and
toda denuncia había de ser investigada por la comisión si ya estuviese siendo examinada en el marco de otras actuaciones o si el denunciante hubiese rechazado una solución razonable; y

further, the legal systems may offer settlement processes that provide an adequate substitute.
además, los sistemas jurídicos pueden ofrecer procesos de acuerdos que funcionan adecuadamente como sustitutos.

the services providers offer include debt consolidation, debt settlement, debt management and credit counseling.
los proveedores de servicios se especializan en diversos campos como la consolidación, liquidación y administración de deudas, así como consejería en materia de crédito.

considering the exposure to liability and the costs of proceeding with evidentiary hearings, the organization made a settlement offer that included a lump-sum payment of $10.5 million.
habida cuenta del riesgo de incurrir en responsabilidad civil y de los gastos que entrañaría celebrar audiencias probatorias, la organización hizo una oferta que incluía el pago de una suma fija de 10,5 millones de dólares.

as has beenpublically stated by a number of complainantsin this case, there is concern that google’s settlement offer will fail to deliver this and thereby negate the return of competition to the search and search advertising markets.
como varios denunciantes del caso han declarado públicamente, existe la preocupación de que la oferta de acuerdo no alcance las expectativas y, por lo tanto, impida la vuelta a la competencia en los mercados de búsquedas y de publicidad en búsquedas.

first, the opposition can generally recognize a poorly prepared case, and their settlement offers, if any will be accordingly.
la oposición puede muchas veces "percibir" un caso mal preparado; y su oferta, si la hay, tendrá en consideración este factor.

- claims from commercial creditors that participated in previous settlement offers but rejected them because they were not convinced by the cash payment proposition.
- reclamaciones de acreedores comerciales que ya han participado anteriormente en otras ofertas de liquidación pero las rechazaron por no considerar aceptable la propuesta de pago en efectivo.