Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fully clothed in traditional shalwar kameez, chadars draping their heads, the teenage sisters stepped outside their home into their private garden, to dance.
completamente vestidas con el tradicional shalwar kameez, las chadars cubren sus cabezas, las hermanas adolescentes bailaban bajo la lluvia en el jardín privado de su casa.
but somehow i've ended up wearing jeans paired with a pakistani shirt and dupatta when we go out probably as many times as i've worn shalwar kameez.
pero de alguna manera, terminé usando jeans con una blusa pakistaní y dupatta cuando salimos, tal vez tantas veces como he usado shalwar kameez.
shalwar kameez, also spelled salwar kameez or shalwar qameez, is a traditional outfit originating in central asia and south asia and is a generic term used to describe different styles of dress.
shalwar kameez (también escrito salwar kameez o shalwar qameez) es una vestimenta usada tanto por mujeres como hombres en asia del sur y asia central.
ismail vohra (standing in white traditional shalwar kameez at the left) with global voices pakistan team members sana saleem, awab alvi and faisal kapadia and other participants.
ismail vohra (a la izqueirda, con el tradicional shalwar kameez blanco) con miembros del equipo de global voices pakistán: sana saleem, awab alvi, faisal kapadia y otros participantes.
these kurtis are typically much shorter than the traditional garments and made with a lighter materials, like those used in sewing kameez.
estos kurtis son típicamente mucho más cortos que la ropa tradicional y se hacen con materiales más ligeros, como los usados para coser kameez.
bangladesh is a muslim country, and female visitors should cover up with a salwar kameez, which is considered culturally respectful, particularly if visiting places of worship.
bangladesh es un país musulmán, y las mujeres que lo visiten deben cubrirse con un salwar kameez, que se considera respetuoso desde un punto de vista cultural, especialmente si se visitan lugares de oración.
dressed in red and black salwaar kameez (traditional indian-style dress) many of the girls were victims of violence in the past.
vestidas con salwaar kameez (tradicional vestido al estilo indio) rojos y negros, muchas de las chicas han sido víctimas de la violencia en el pasado.
the salwar kameez "(shaloar kamiz)" is also quite popular, especially among the younger females, and in urban areas some women wear western attire.
el salwar kameez ("shaloar kamiz") también es muy popular, mientras que en las zonas urbanas algunas mujeres usan la vestimenta occidental.
carried out with men as the loudest voice, foreign women in revealing clothes as the most publicised image and indian women in saris and salwar-kameez walking quietly behind...has done less to combat sexual harassment of indian women than it has to promote the notion of foreign women being ready for action anytime, anywhere and with anyone... the aam aadmi (common man) could get the message that indian women remain conservative and motherly, while foreign women are up for anything and dressed to reflect that.
realizada con hombres como la voz más fuerte, extranjeras con reveladoras ropas como la imagen más publicitada e indias con saris y salwar-kameez caminando calladamente detrás... ha hecho menos para combatir el acoso sexual de las mujeres indias de lo que ha hecho para promover la noción de extranjeras que ya están listas para la acción en cualquier momento, en cualquier lugar y con cualquier persona... el aam aadmi (hombre común y corriente) podría recibir un mensaje según el cual las indias siguen siendo conservadoras y maternales, mientras que las extranjeras están dispuestas a todo y se visten para reflejarlo.