Je was op zoek naar: she realized (Engels - Spaans)

she realized what was going on.
se da cuenta de lo que ocurre.

suddenly she realized she was hungry.
sentía hambre.

she realized that this was the effect of
se dio cuenta de que esto era el efecto de agnihotra.

she realized her ambition to be an actress.
ella descubrió su ambición de ser una actriz.

she realized that many were avoiding doctors entirely.
la alumna se dio cuenta que estaban evitando a los doctores por completo.

“she realized she was going to eat her fill.”
“se dio cuenta de que iba a comer hasta saciarse”.

at this time she realized that the boatman was krishna.
en ese momento ella se dio cuenta que krishna era el barquero.

the air around them, she realized, was terribly polluted.
el aire que las rodeaba, se dio cuenta la madre, estaba terriblemente enviciado.

she realized her ambition to become a great scientist.
ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.

medications a woman took before she realized she was pregnant
medicamentos que una mujer tomó antes de haberse dado cuenta que estaba embarazada

while writing her books she realized that she was an alcoholic.
mientras escribía sus libros se dio cuenta que era un alcohólico.

missionary, she realized the voluntary opportunities in the chocó región.
misionera, ha realizado voluntariado en la región del chocó.

and she realized that with that great fortune comes great responsibility.
y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad.

but she realized that she was much too detached from the world doing that.
pero se dio cuenta de que estaba demasiado alejada del mundo haciendo eso.

as she realized it, the little giraffe started crying and screaming:
cuando lo notó, la jirafita comenzó a llorar y a gritar:

she realized that death did not mean the end of being part of such delicacy.
que la de nuestra inconsciencia.

as she was finishing chapter three she realized it would make a good article.
mientras estaba terminando el capítulo tres se dio cuenta de que podría ser un buen artículo.

as she struggled to escaped, she realized it was her ex-husband, she says.
dijo que mientras luchaba para liberarse, se dio cuenta de que era su exmarido.

and so, she realized the dream she had of going up to the mountain had come true.
así ella realizó que el sueño que tuvo yendo a la montaña se hizo verdad.

after some time she lived with her relatives as she realized that she was a slave to them.
después de algún tiempo vivía con sus parientes cuando se dio cuenta de que era un esclavo de ellos.