Je was op zoek naar: sheesh (Engels - Spaans)

sheesh.
cresta.

sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
mierda, tienes hasta colillas de cigarro tiradas por ahí.

occult notes – a new device in serious publishing – sheesh.
notas ocultas–un nuevo dispositivo en publicaciones serias–vaya.

finally it gave me a working subscription code, sheesh i tried like 12 times!
finalmente me dio un código de suscripción de trabajo, sheesh traté como 12 veces!

what ken really means is now hidden away in private conversations – sheesh, gimme a break!
¡lo que ken realmente quiere ahora es ocultarse lejos en conversaciones privadas–vaya, dame un respiro!

sheesh. you’re causing me issues. i want to start a new shawl and i have so many other projects going that i can’t afford to do it.
sheesh. me están causando problemas. quiero empezar un nuevo chal y tengo muchos otros proyectos que no puedo hacerlo.

"to think that we spent 10 years and five summits thinking about digital inclusion and human rights,” said avila, “when we could just have put them into a room with a few screws and bolts and a handful of pipe cleaners. sheesh.”
«pensar que desperdiciamos diez años y cinco cumbres pensando en inclusión digital y derechos humanos –dijo avila–, cuando podríamos haberlos metido en una sala con unos cuantos tornillos y tuercas y un puñado de limpiapipas».