Je was op zoek naar: shell account (Engels - Spaans)

shell
cáscara

shell:
intérprete de órdenes (shell):

needless to say, you must have a shell account on the remote machine.
obviamente, debe tener una cuenta en la máquina remota.

this is a program that lets users world-wide get a shell account, free of charge, for development and testing purposes.
este programa permite a usuarios de todo el mundo obtener una cuenta de la shell, gratuita, para tareas de desarrollo y pruebas.

1959 - 1960, shell/bp (kenya), accounts clerk.
1959-1960: contable de la empresa shell/bp (kenya).

if you only have access to the internet through a “shell account”, you may want to have a look at the net/slirp package.
handbook entry on ppp (user-mode version) si solo tienes acceso a internet a traves de un "shell account", quizás quieras mirar el package slirp.

marcos had ignored the pcij’s inquiries, while villar had acknowledged the account, claiming it was only a shell account with $1 inside.
marcos hizo caso omiso a las preguntas del pcij, mientras que villar ha reconocido la cuenta, alegando que era solo una cuenta fantasma con un balance de 1 dólar.

the following user groups provide shell accounts for people who are actively supporting the freebsd project.
los siguientes grupos de usuarios facilitan cuentas shell a gente que apoya activamente el proyecto freebsd.

by registering for a shell account at http://www.testdrive.compaq.com/ developers can evaluate the debian distributions running on compaq alphaservers and proliant servers.
al registrar una cuenta de la shell en http://www.testdrive.compaq.com/, los desarrolladores pueden evaluar las distribuciones de debian corriendo sobre servidores alphaservers y proliant.

it is best known for its internet forums, but also provides email, shell accounts, and web pages.
es muy conocida por sus foros de internet, pero también provee email, cuentas shell y páginas web.

if the server is a unix machine offering shell accounts to users, it is interesting to determine if processes are executed in the background in the absence of their owner.
si el servidor es un equipo unix ofreciendo acceso de consola a los usuarios, es interesante determinarlo si se ejecutan procesos en segundo plano en ausencia de su usuario.

shells
membranas