Je was op zoek naar: shell game (Engels - Spaans)

shell game
trile

the shell game
el juego de shell

shell
cuba

so it’s a shell game.
así, pues, es un juego explosivo.

3. you are playing the “shell” game.
3.

people are playing a shell game with themselves.
la gente está jugando un juego de manos con ellos mismos.

terrestrial government is a hollow shell game, an atavistic remnant of the planetary rebellion.
el gobierno terrestre es un juego hueco, un remanente atávico de la rebelión planetaria.

almost all visual models used in games and film are shell models.
casi todos los modelos visuales usados en juegos y películas son modelos protectores.

best build at home and put together again. otherwise, the beach offers endless shell game great fun!
mejor construir en el país y poner juntos de nuevo. de lo contrario, la playa ofrece infinitas shell juego muy divertido!

however, the process of development never stops, and that it was a fun activity, it enveloped in a shell game.
sin embargo, el proceso de desarrollo nunca se detiene, y que era una actividad divertida, se envolvió en un juego de la cáscara.

if the player plays soapy's shell game, soapy will swindle the player out of any money the player bets over $1.
si el jugador juega al trile de soapy, soapy despojará al jugador de todo el dinero que apueste el jugador.

a shell game ensues, with what is on paper a pretense and reality kicked under the rug. certainly unemployment will rise. certainly homelessness will increase.
se inicia entonces un juego de escondidas , donde se pone en el papel lo que se pretende simular mientras la realidad se esconde rápidamente bajo la alfombra . ciertamente aumentará el desempleo . ciertamente aumentarán las personas sin casa .

the other thing that we've done, as we've continued to increase demand, is that we kind of play a shell game with the costs.
la otra cosa que hemos hecho, al tiempo que incrementamos la demanda, es jugar a esconder los costos.

for the cowboy game saklan.cesur protect their shells.
para el juego cowboy saklan.cesur proteger sus conchas.

the monterrey consensus cannot be viewed through the prism of balance-sheet sleight of hand, where items are rotated from one budgetary column to another in a grand international shell game.
el consenso de monterrey no puede examinarse valiéndose de un truco de contabilidad, donde se barajan las partidas de presupuesto pasándolas de una columna a otra en un gran juego engañoso a nivel mundial.

cellular phones, personal computers, and internet were only just starting to come into play in mexico in the 1990s, so chasing interviews and undertaking investigations outside the urban official and corporate sphere was a shell game.
los teléfonos celulares, computadoras personales e internet apenas comenzaban a usarse en el méxico de los 1990s, asíque perseguir entrevistas y emprender investigaciones fuera de la esfera oficial urbana y corporativa era una empresa nada sofisticada.

this has been attempted in the past, with the result that shell games ensue, with the missing dollars moved around so those trying to trace them become exhausted.
en el pasado se ha intentado hacerlo , con el resultado de que siempre se antepone juegos de supuesta privacidad , trasladándose el dinero faltante de un lugar a otro de tal manera que quien intenta seguirle la pista termina por quedar exhausto .

all game elements - characters, monsters, shells - interact in real time.
todos los elementos del juego - personajes, monstruos, armas - interactúan en el tiempo real.

for years the political opposition and society in general have demanded transparency regarding the venezuelan cooperation channeled through albanisa, particularly since the executive branch has played a shell game about the amount of the long-term debt generated and who’s responsible for it.
durante años ha sido una demanda de la sociedad y de la oposición que se transparente la cooperación venezolana que pasa por albanisa.

shells
membranas