Je was op zoek naar: shime (Engels - Spaans)

- hiji-shime: dislocation of the elbow.
- hiji-shime: luxación del codo.

interestingly enough, this yaki-saba bento and shime-saba sushi are things that we normally don’t see in the nikkei community in brazil.
lo curioso de todo esto es que ambos platos de caballa no es usual ver en la comunidad nikkei de brasil.

2. in juvenile category 15 and 16 years old are not allow techniques of kansetsu waza, but shime waza, those competitor of this category who intentionally do any technique of kansetsu waza will be punished under direct hansoku make and will be automatically out of competition.
2. en la categoría juvenil 15 y 16 añosestán prohibidos las técnicas de palancas o articulaciones (kansetsu waza), pero estarán permitidas las técnicas de estrangulaciones (shime waza), aquellos competidores de la categoría de 15 y 16 años que intencionalmente apliquen cualquier kansetsu waza serán amonestados con hansoku make directo, y quedaran excluidos de la competición.

during the trip, my son suddenly declared: “yeah, i’m going to go to college in california.” amazingly, his reason was that he thought it would be best if he can live in an area where he could go to the supermarket and easily find and eat yaki-saba bento or shime-saba sushi .
en uno de los viajes mi hijo me dijo en un momento dado: “he decidido ir a una universidad de california”. preguntando sobre las razones me señala que en cualquier supermercado puede comprar obento de caballa asada y sushi de caballa a la vinagreta como así también puede ir a comer esos platos.