Je was op zoek naar: shuddering (Engels - Spaans)

shuddering attacks
crisis de estremecimiento benignas

benign shuddering attacks
episodios de estremecimientos

shuddering attacks (disorder)
crisis de estremecimiento benignas

"oh!" said mme. bonacieux, shuddering.
¡oh! exclamó la señora bonacieux temblando.

benign shuddering attacks (diagnosis)
crisis de estremecimiento benignas

savannah shuddering beneath the east wind's
la sabana se estremece entre los vientos del este deseoso de caricias

i am still shuddering at what he showed.
todavía tiemblo al recordar lo que me mostró.

desire, shuddering, value in all its meanings.
deseo, estremecimiento, valor en todas sus acepciones.

"oh, it was frightful!" he added, shuddering.
además, fue inesperado...

the shuddering of a helicopter's wings muffled the voices.
el estremecimiento de las hélices de un helicóptero amortiguó las voces.

the relationship of global shuddering that appears on live seismographs to the weather.
la relación que existe entre la agitación tectónica mundial registrada por los sismógrafos y el clima.

without shuddering, quite naturally, i noted a change in my hands.
sin escalofríos, naturalmente, sentí el cambio en las manos. no solamente en su aspecto, repentinamente más finas, más ágiles; las miraba y no me parecían mías; no me obedecían.

global shuddering began in 2003 when planet x came into the inner solar system.
los estremecimientos mundiales comenzaron en 2003, cuando el planeta x ingresó al interior del sistema solar.

italy and europe are once again shuddering as they did in the case of the former yugoslavia.
por eso les pido: vivamos para siempre, como quiere el sr. cohn-bendit.

any shuddering or shaking unexplained by earthquakes statistics are attributed to fracking or mining explosions.
cualquier remezón o temblor, que no estuviera de acuerdo con las estadísticas sísmicas, habría de ser atribuido a actividades de fracturación hidráulica del terreno, o a explosiones mineras.

there are more continuous wobbling, more continuous series of days with no break in gobal shuddering.
ahora se observa una actividad más continua , que se ha mantenido por una serie de días sin interrupción en las vibraciones globales .

if you should end up in the outer darkness, where there is pain like shuddering teeth with no end in sight.
si usted acabara en las tinieblas de afuera, hay dolor como crujir de dientes sin fin a la vista.

its terrible shuddering made it impossible for the dog to stand up. did i see blood splashing when it shook its head?
¿fue sangre lo que salió de su cabeza cuando la sacudió?

global shuddering on earth has many causes, but must involve an interference with the slow and steady rotation of the earth in some way.
el estremecimiento global de la tierra tiene muchas causas, pero de alguna manera debe involucrar una interferencia con el lento y sostenido movimiento de rotación de la tierra.

"no," said spilett more than once, "i have never thought of such a contingency without shuddering!"
–no –dijo más de una vez gedeón spilett–, nunca pensé sin temblar en una eventualidad semejante.