Je was op zoek naar: shutdown procedure (Engels - Spaans)

shutdown
cierre

shutdown.
adelante.

--shutdown
--shutdown

& shutdown...
& apagar el equipo... session (location)

hot shutdown
parada caliente

/ sbin/ shutdown
/ sbin/ shutdown

engine shutdown
apagado del motor

system shutdown.
apagado del equipo.

"shutdown expenses "
c. "gastos de cierre "

click ok, or take no action, to continue the shutdown procedure.
haga clic en aceptar o no haga nada para continuar con el procedimiento de apagado.

this section describes the location of each switch mentioned in the shutdown procedure.
esta sección describe la localización de cada uno de los interruptores y palancas que se mencionan en el procedimiento de corte de corriente (ver figura 1 para más detalles).

gong recommends that you become familiar with the entire emergency power shutdown procedure while the shelter is operating under normal conditions.
gong recomienda que el observador se familiarice con todos los procedimientos de corte al completo mientras las condiciones de operación en el contenedor son de normalidad.

in a shutdown procedure, bolts that inhibit the nuclear reaction are dropped between the reactor rods, stopping the nuclear reaction cold.
en un procedimiento de detención, cerrojos que inhiben la reacción nuclear saltan entre las barras del reactor, enfriando y cerrando la reacción nuclear.

it is reassuring that the emergency shutdown procedure functioned properly and that no radioactivity was recorded in nearby finland, with no threat to the workforce or the public.
hay que felicitarse de que el sistema de urgencia para la interrupción de las operaciones haya funcionado adecuadamente y que no se haya detectado nada de radiactividad en finlandia, o sea que no haya habido amenaza alguna ni para la fuerza de trabajo ni para el público.

special low temperature startup and shutdown procedures may be used to alleviate this concern.
para ello, podrán utilizarse procedimientos especiales para la puesta en marcha y el apagado a baja temperatura.

the plant was again shut down on 15 january 1991 pursuant to emergency shutdown procedures.
la planta se cerró de nuevo el 15 de enero de 1991 de acuerdo con el procedimiento de cierre de emergencia.

your owner's manual lists the proper shutdown procedures to avoid this occurrence.
en el manual del propietario se indican los procedimientos correctos de parada del motor, a fin de evitar que se produzcan explosiones.

just like any other modern oss where the file operation involves caching data in the memory, the debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off to maintain the integrity of files.
al igual que cualquier otro sistema operativo moderno en donde la operaci�n sobre archivos implica obtener datos de la memoria, un sistema debian necesita apagarse correctamente antes de poder cortar sin problemas el suministro el�ctrico y mantener la integridad de sus archivos.

the corrosion allegedly resulted from the prolonged shutdown of the refineries and from the inadequate shutdown procedures that the refinery staff were forced to perform upon the orders of iraqi military personnel.
afirma asimismo que la corrosión se debió al cierre prolongado de las refinerías y a los procedimientos de cierre inadecuados que el personal de las refinerías se vio obligado a aplicar por orden del personal militar iraquí.

pic alleges that the fertilizer plant suffered extensive internal damage due to the inadequate shutdown procedures adopted on both occasions, and also due to the long period of inactivity to which the plant was subjected.
308. la pic afirma que la planta de abonos sufrió graves daños internos debido a que no se adoptaron los procedimientos adecuados para su cierre y también al largo período de inactividad a que estuvo sometida.