Je was op zoek naar: shuttered (Engels - Spaans)

many businesses have shuttered.
muchas empresas han cerrado.

khao san lis shuttered up, red shirts everywhere.
khao san está cerrada, camisas rojas por todas partes.

gas stations have long been shuttered in northern syria.
hace mucho que las estaciones de servicio cerraron en el norte de siria.

as we passed shuttered polling stations, the betting began.
al pasar por los locales electorales cerrados, comenzaron las apuestas.

the others were all industrial shops, closed and solidly shuttered.
lo demás eran tiendas industriales cerradas con gruesos postigos.

i think every abandoned and shuttered building should have crochet art on it!
creo que todos los edificios abandonados y cerrados deben tener arte del ganchillo en él!

she has returned this fall to find many shops shuttered and the mood, well, more celestial.
ella regresó este otoño y encontró que muchas tiendas habían cerrado y el estado de ánimo era, pues, más celestial.

montgomery kone elevator and central plains book manufacturing at nearby strother field were also shuttered.
montgomery kone y la manufacturera de libros central plains en strother field también cerró.

at the entrance to city hall in zihuatanejo, mexico, banners drape the fence and the shuttered gate.
la lucha contra el maíz transgénico en méxico empezó en las comunidades, saltó a las calles y los libros y ahora se dirime en los juzgados.

if every other storefront on the block is shuttered, perhaps there is a problem with the location itself.
si uno que otro negocio en la cuadra está cerrado, puede existe un problema con esa localidad.

electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
cámaras multiimágenes electrónicas (o de obturación electrónica) capaces de un tiempo de exposición por cuadro de 50 ns o menos;

the key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
el ojo de la cerradura de un interruptor de llave exterior deberá estar protegido con un obturador o por otro medio contra la penetración de suciedad o agua.

by the end of 1995, the company was shuttered, and the remaining locations were either converted to red lobsters or olive gardens or closed altogether.
a finales de 1995, la compañía fue obturador, y los restantes lugares fueron convertidos a red langostas o olive gardens o cerrado por completo.

:: re-established the national office in luanda in january 1977, after the civil war which had shuttered the country.
:: en enero de 1977, después de la guerra civil que destruyó angola, restableció la oficina nacional de luanda.

due to this perilous situation there are even fears that a path has been cleared to allow for-profit private schools to take the place of the shuttered public ones.
y se teme que esta situación haya abierto una vía para que las escuelas privadas con ánimo de lucro pasen a sustituir a las escuelas públicas que permanezcan cerradas.

bill bennett, who owned bennett’s automotive on the 400 block of valencia street, shuttered the business and moved down south, ninio said.
bill bennett, quien tenía bennett’s automotive en la cuadra de numeración 400 de la calle valencia, cerró el negocio y se mudó al sur, dijo ninio.

at stake for pacific rim, and those in el salvador benefiting from its payroll, is millions of dollars in foregone revenue should its mining operations be permanently shuttered and its icsid claim prove unsuccessful.
lo que está en juego para pacific rim, y para aquellos en el salvador beneficiados en su nómina, son los millones de dólares en ingresos perdidos si sus operaciones mineras son clausuradas permanentemente si su reclamo ante el ciadi no tuviera éxito.

after being shuttered for more than 30 years, the newly remodeled club reopened its doors on may 19, 2006, under the name uptown lounge at minton's playhouse.
tras permanecer cerrado casi treinta ños, volvió a abrir sus puertas el 19 de mayo de 2006, bajo el nombre de uptown lounge at minton’s playhouse.

as viking 1 was near the lowest part of its orbit and moving very fast relative to the ground targets these pictures were shuttered using image motion compensation. (courtesy a. tayfun oner)
estas imágenes se obtuvieron durante la etapa más baja de su órbita y fue necesario compensar la gran velocidad relativa de la nave. (cortesía a. tayfun oner)

* norwegian pavilion: designed by ole lind schistad, this was wooden like the danish pavilion, with a similar likeness to mountain buildings, with shuttered windows and a sloped roof.
* pabellón de noruega: obra de ole lind schistad, era de madera, como el danés, evocando igualmente una construcción de montaña, con ventanas de porticones y cubierta inclinada.