Je was op zoek naar: shuttling (Engels - Spaans)

shuttling
lanzadera

nucleocytoplasmic shuttling
transporte activo de núcleo celular

because of the shuttling
de la estancia de al lado,

this involved further intensive shuttling between the two sides.
esto requirió también más traslados continuos de una parte a la otra.

they are shuttling between burundi and the congo across the rusizi river.
se desplazan periódicamente entre burundi y el congo atravesando el río rusizi.

the negotiations continued, with the special adviser shuttling between the two sides.
las negociaciones han continuado, y el asesor especial ha estado mediando entre las dos partes.

for most of their trip i sat sandwiched between jill and dean, shuttling between meetings.
la mayor parte de su visita la pasé encajada entre jill y dean en los traslados en coche entre reuniones.

you are freed from the headaches of coordinating different contractors and shuttling projects from shop to shop.
usted se libera de los dolores de cabeza aparejados a la coordinación de diversos contratistas y de la necesidad de trasladarse permanentemente de taller en taller.

apart from the regular shuttling of delivery vans, nothing much gives away what is going on inside.
si no fuera por el continuo ir y venir de algunas furgonetas de reparto, nada delataría lo que sucede en su interior.

millionaire business men do not suddenly ignore their businesses and expect it to keep shuttling cash to their pockets.
hombres de negocios del millonario no ignoran repente sus negocios y esperan que mantenga transportando dinero para sus bolsillos.

from 24 to 26 may, president bouteflika himself led the oau efforts, shuttling between addis ababa and asmara.
entre el 24 y el 26 de mayo, el presidente bouteflika pasó a dirigir personalmente las gestiones de la oua y viajó entre addis abeba y asmara.

none of it. some of you might ask what the "space shuttle" is "shuttling".
algunos de ustedes se preguntarán ¿qué es lo que el space shuttle (trasbordador o lanzadera espacial) lanza?

hence, this is not harmless or innocent life from other planets that is visiting us but our archenemy shuttling to and fro. beware.
por tanto, eso que dicen que hay vida en otros planetas y que nos están visitando no es inocuo o inocente sino es causado por nuestro archienemigo lanzando platillos voladores de un lado para el otro. debéis ser precavidos.

he has spent much of the last three decades shuttling around the world and negotiating at senior level with international economic partners on behalf of the european commission.
en las últimas tres décadas, ha viajado por todo el mundo y ha representado a la comisión europea en negociaciones de alto nivel con socios económicos internacionales.

after eva's parents separated when she was three years old, she spent her childhood shuttling back and forth between paris and britain.
[http://www.playbill.com/features/article/64851.html] los padres de eva se divorciaron cuando tenía tres años, por lo que pasó su infancia a caballo entre parís e inglaterra.

on 6 august, aircraft started shuttling between goma and kitona, in the west of the country, via kigali, over a distance of more than 2000 kilometres.
el 6 de agosto comenzaron vuelos de ida y vuelta entre goma y kitona, vía kigali, en la zona occidental del país, con una distancia de más de 2000 kilómetros.

the intense shuttling between kigali and kinshasa and my pronouncements about a political dialogue have contributed, in my view, to calming the situation during the tense first two weeks of my mission.
mis frecuentes desplazamientos entre kigali y kinshasa y mis pronunciamientos a favor de un diálogo político han contribuido, en mi opinión, a calmar la situación durante las tensas dos primeras semanas de mi misión.

john kerry, the american secretary of state, ended a week of shuttling between jerusalem, ramallah and amman in an attempt to renew israel-palestinian negotiations.
john kerry, el secretario de estado norteamericano, finalizó esta semana unos viajes de ida y vuelta entre jerusalén, ramallah y amán, cuyo objetivo era el de reanudar las negociaciones israelí – palestinas.

because of security concerns acevedo vilá’s party spent each night of this three-day trip in amman, jordan, shuttling back and forth to iraq each day.
debido a preocupaciones por seguridad, el grupo que acompañó a vilá pasó cada noche de sus tres días en amman, jordania, desplazándose de ida y vuelta a irak a diario.

1. if the lra elements shuttling among uganda, the sudan and the democratic republic of the congo constitute a threat to uganda, they are just as much of a threat to the democratic republic of the congo;
1. si los elementos del lra que circulan entre uganda, el sudán y la república democrática del congo constituyen una amenaza para uganda, también constituyen una amenaza para la república democrática del congo;