Je was op zoek naar: sideline (Engels - Spaans)

sideline work
actividad complementaria

sideline noise
ruido lateral

were the darlings on the sideline
sobre las ruinas de la torre de babel

this is not just a sideline observation.
esto no es sólo una observación lateral.

romania: ‘referendum to sideline usl’
rumanía: “el referéndum que deja a la usl fuera de juego"

they want to rule europe as a sideline.
quieren gobernar europa como una actividad secundaria.

why have they now decided to sideline us?
¿por qué nos apartan ahora?

increased religious fundamentalism is just a sideline.
alentar el fundamentalismo religioso es simplemente algo secundario.

euro: commission to sideline finance ministers?
euro: la comisión quiere desbancar a los ministros de finanzas

* there is an amusing sideline to the story.
* hay un entretenido trato suplementario a la historia.

but as a sideline, he happens to collect cornets.
asimismo, también se dedica a coleccionar cornetas.

don't sideline citizens in the constitution, says ombudsman
el defensor del pueblo pide que los ciudadanos no sean dejados al margen en la constitución

more or less as a sideline, oort studied comets as well.
más o menos como una lí auxiliar, oort estudió también los comets.

cultural inertia and competing priorities tended to sideline the issue.
la inercia cultural y las prioridades en pugna tienden a marginar la cuestión.

could i also raise what you might consider to be a sideline issue.
permítaseme asimismo plantear lo que usted puede considerar una cuestión incidental.

dcs warned against partial modalities that would sideline issues of their interest.
los países en desarrollo advirtieron de que las modalidades parciales dejarían de lado cuestiones de interés para ellos.

on the sidelines market
mercado indeciso