Je was op zoek naar: sidestep (Engels - Spaans)

sidestep maneuver
maniobra resbale para aterrizar

pitfalls to sidestep
riesgos que evitar

we cannot cleverly sidestep it.
si somos inteligentes, no podemos eludirlo.

using creativity to sidestep spam filters
usando la creatividad para eludir los filtros de spam.

it’s another way to sidestep teamwork.
es otra forma de eludir el trabajo en equipo.

oversimplification can be dangerous if it is used to sidestep constraints.
simplificar demasiado puede ser peligroso, si lo que se quiere es evitar todo marco vinculante.

it is therefore in your interests to sidestep "letterbox" suppliers.
así pues, a usted le interesa prescindir de un proveedor "buzón".

there are ways to sidestep the system with grace, if you know how to act.
hay maneras de esquivar el sistema con gracia, si usted sabe cómo actuar.

using that funding, kayak acquired sidestep, a competing us travel website.
gracias a dicha financiación, kayak adquirió sidestep, un sitio web rival estadounidense.

some major unresolved issues still remain, however, which we cannot sidestep.
nos obstante, permanecen abiertas grandes cuestiones que no podemos eludir.

a few things to remember when sending out your emails if you want to sidestep the junk file:
algunas cosas para recordar cuando envíe sus emails si desea hacer a un lado la basura:

at the same time, it is undoubtedly foolish to attempt to sidestep the issue of environmental damage.
estamos hablando aquí sobre la industria europea del automóvil.

and it will be even harder to sidestep the internal contradictions that will soon be blossoming within the governing party.
menos fácil será sortear las contradicciones internas que aflorarán a lo interno del pac.

by using a carrier-neutral data centre, enterprises and service providers can sidestep these concerns.
mediante el uso de un centro de datos especializado, las empresas y los proveedores de servicios pueden dejar de lado estas preocupaciones.

as a result, some countries have chosen to sidestep the united nations and act unilaterally in solving matters of international concern.
en consecuencia, algunos países han optado por dejar de lado a las naciones unidas y actuar unilateralmente para resolver asuntos de pertinencia internacional.

however, our countries and peoples have managed to sidestep hatred, have managed to overcome the cold war with its global confrontation.
sin embargo, nuestros países y pueblos han conseguido olvidar el odio y superar la guerra fría con su confrontación mundial.

we must carefully analyse the spiral of war and terrorism, because the military response has strengthened terrorism, and we cannot sidestep this issue.
debemos analizar atentamente la espiral de guerra y terrorismo: la respuesta militar ha fortalecido al terrorismo, no podemos eludir este tema.

during her two-day captivity, her family released a video on you tube hoping to sidestep fiji’s media censorship.
durante su aprehensión de dos días, su familia lanzó un video en you tube esperando eludir la censura en los medios de fiji.

second, the confrontation with the government allowed it to sidestep still unresolved internal disputes and support daniel ortega's leadership with greater cohesion.
en segundo lugar, porque la confrontación con el gobierno le permitió soslayar disputas internas nunca resueltas y respaldar con algo más de cohesión el liderazgo de daniel ortega.

some scholars think of this encounter between peter and jesus as mark's version of the temptation story––the temptation being to sidestep the cross.
algunos eruditos piensan de este encuentro entre pedro y jesús como "la historia de tentación en marcos… marcos relata la historia de esta manera para que reconozcamos que la gran tentación en la vida de jesús fue resistir la cruz, utilizar su carisma para reunir suficiente apoyo político para poder convertirse en lo que las multitudes querían de él" (johnson, 61).