Je was op zoek naar: simpe (Engels - Spaans)

simpe debt restructuring agreement
acuerdos de reestructuración de la deuda de simpe

all three measures were granted to simpe.
las tres medidas se concedieron a simpe.

neat graphics, simpe and efficient game mechanics.
buenas gráficas, mecánicas de juego simples y eficientes.

finally, both ngp and simpe benefit from the aid.
a fin de cuentas, tanto ngp como simpe se beneficiaron de las ayudas.

ngp and its successor simpe produce polyester polymer.
ngp y la sucesora simpe producen polímero de poliéster.

the commission notes in this respect that the core market for simpe is polyester for pet.
la comisión observa a este respecto que el mercado principal de simpe es el de poliéster para pet.

the measures were intended to enable simpe to carry out the investment projects on line cp3.
las medidas en cuestión estaban destinadas a permitir a simpe realizar los proyectos de inversión en la línea cp3.

the acquisition of simpe by la seda de barcelona also meant changes to the original restructuring plan.
la adquisición de simpe por parte de la seda de barcelona supuso también modificaciones en el plan de reestructuración original.

of the original 270 ngp employees, the firm will keep 54, with 76 of them being transferred to simpe.
la empresa mantendría 54 de sus 270 empleados y 76 se transferirían a simpe.

italy also submitted an amended restructuring plan for both ngp and simpe taking into account the new strategy of la seda de barcelona.
italia ha presentado también un plan de reestructuración modificado tanto para ngp como para simpe, teniendo en cuenta la nueva estrategia de la seda de barcelona.

as explained above, according to this plan, simpe will produce mainly polyester polymer from line cp3 for the pet market.
como ya se ha explicado anteriormente, según dicho plan, simpe fabricará principalmente polímero de poliéster de la línea cp3 para el mercado del pet.

on state aid c 14/07 (ex nn 15/07) implemented by italy for ngp/simpe
relativa a la ayuda estatal c 14/07 (ex nn 15/07) concedida por italia a favor de ngp/simpe

nevertheless, the commission noted that simpe had in the meantime been sold to another firm, the consequences of which the commission could not assess at that stage.
la comisión ha observado también que simpe se había cedido, entre tanto, a otra empresa, y en aquella fase no podía evaluar las consecuencias de tal operación.

simpe would take over the polymerisation activities of ngp (i.e. production assets plus related liabilities) and part of the workforce.
simpe se habría hecho cargo de la actividad de polimerización de ngp (es decir los inmovilizados y los pasivos relacionados) y parte del personal.

in this respect, it should also be noted that la seda de barcelona acquired the participation in simpe only nine months after the capital injection by sviluppo italia and after the other forms of aid had been granted.
a este respecto se observa también que la seda de barcelona adquirió la participación en simpe solo nueve meses después de la intervención de sviluppo italia y después de que se hubieran concedido las demás formas de ayuda.

italy argued that, even if it had notified the aid as restructuring aid to ngp, the aid could therefore, in its view, be considered as regional aid to simpe under this scheme.
italia argumenta que, aunque había notificado la ayuda como ayuda a la reestructuración de ngp, pensaba que esta podía considerarse como ayuda regional a simpe en el marco de dicho régimen.

italy undertakes to refrain from granting any type of state aid to simpe and ngp or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the commission decision authorising the aid, until 31 december 2012.
italia se compromete a no conceder ningún tipo de ayuda estatal a simpe y a npg y a cualquier otra empresa o actividad creada o controlada por el mismo grupo o perteneciente a él, con posterioridad a la decisión de la comisión por la que se autoriza la ayuda y hasta el 31 de diciembre de 2012.

the third measure consists of a temporary participation of eur 3,6 million in the risk capital of simpe by sviluppo italia (9,8 % of the company capital).
la tercera medida consiste en una participación temporal en el capital de riesgo de simpe por parte de sviluppo italia por un valor de 3,6 millones eur (9,8 % del capital social de la empresa).

some examples are the workshops on hci in mobile guides, mobile interaction with the real world (mirw), and speech in mobile and pervasive environments (simpe).
algunos ejemplos son los talleres de hci en mobile guías, mobile interacción con el mundo real (mirw) y el taller de voz en móviles y generalizada ambientes (simpe).