Je was op zoek naar: simulcasting (Engels - Spaans)

first of all on simulcasting.
en primer lugar en lo que se refiere al «simulcast».

86 who wish to engage in simulcasting (
86 difusión por radio y televisión que deseen iniciar servicios de simulcast (

international federation of the phonographic industry (‘simulcasting’)
federación internacional de la industria fonográfica («emisión simultánea»)

if simulcasting is to work it will need about 60 additional satellite channels.
para que funcione el «simulcast», se necesitan al efecto unos 60 canales de satélite adicionales.

in 2007, it started simulcasting copa america and miss venezuela 2007 in high-definition format.
en 2007, comenzó a transmitir simultáneamente copa américa y miss venezuela 2007 en formato de alta definición.

the act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
el acto de retransmitir un programa por internet se denomina normalmente emisión simultánea o «simulcasting».

simulcasting is the transmission by radio and tv stations of theirsignal simultaneously and unaltered by traditional means and viathe internet.
véase la concentración entre las dos plataformas españolas detelevisión de pago canal satélite digital y vía digital (asunto comp/m.2645, sogecable/canalsatélite digital/vía digital),objeto de remisión a las autoridades españolas, y la operación deconcentración entre las dos plataformas italianas de televisión depago stream y telepiú (asunto comp/m.2876, newscorp/tele-piú).

the creation of a legitimate marketplace for so-called simulcasting will benefit both consumers and rights-holders.
la creación de un mercado legítimo para la denominada difusión simultánea (simulcasting) beneficiará tanto a los consumidores como a los titulares de los derechos.

a one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
no es probable que se imponga un receptor universal único debido a su elevado coste, y además tal aparato sería innecesario debido a la difusión simultánea por distintas redes; sin embargo, no existen obstáculos técnicos.

the creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
la creación de un mercado legítimo de simulcasting no sólo garantizará que los consumidores gocen del acceso a una mayor variedad de programas musicales de audio y vídeo por internet, sino además que se remunere correctamente a los titulares de los derechos de autor y los artistas.

the european parliament therefore calls upon the member states to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of ‘simulcasting’ as short as possible.
por ello, el parlamento europeo solicita a los estados miembros que apoyen plenamente este calendario e intenten al mismo tiempo que el periodo de transición de radiodifusión simultánea sea lo más breve posible.

should such an extension be limited to "closed environments" such as iptv or should it cover all forms of open retransmissions (simulcasting) over the internet?
¿debería limitarse esa ampliación a los «entornos cerrados», como la iptv, o debería abarcar todas las formas de transmisión abierta (simulcasting) a través de internet?

(ii) the right of communication to the public of a musical work, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to directive 2001/29/ec or a right to equitable remuneration in accordance with directive 92/100/eec, which includes webcasting, internet radio and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mobile telephone;
ii) derecho de comunicación al público de una obra musical, ya se trate del derecho a autorizar o prohibir, de conformidad con la directiva 2001/29/ce, o del derecho a una remuneración equitativa, de conformidad con la directiva 92/100/cee, que incluye servicios de difusión por la web (webcasting), radio en internet y emisión simultánea (simulcasting) o servicios prácticamente "a la carta" recibidos en un ordenador personal o en un teléfono móvil,