Je was op zoek naar: sinaiticus (Engels - Spaans)

" "sinaiticus.
" "sinaiticus.

codex sinaiticus (, ; shelfmarks and references: london, brit.
el códice sinaítico o codex sinaiticus (londres, biblioteca británica, add.

textually it is very close to codex sinaiticus, but with some exceptions.
textualmente es muy cercano al códice sinaítico, pero con algunas excepciones.

of importance is the fact that the sinaiticus carries three gospels since rejected:
es de mucha importancia el hecho que la biblia sinaítica lleva tres evangelios que fueron rechazados:

this omission is supported by the manuscripts codex sinaiticus, codex vaticanus and formula_166.
esta omisión coincide con los manuscritos códice sinaítico, códice vaticano y el formula_166.

along with the codex sinaiticus and the vaticanus, it is one of the earliest and most complete manuscripts of the bible.
junto con el "codex sinaiticus" y el "codex vaticanus", es uno de los primeros y más completos manuscritos de la biblia.

before this discovery, the earliest extant manuscripts of the old testament were in greek in manuscripts such as codex vaticanus and codex sinaiticus.
antes de este descubrimiento, los manuscritos existentes más antiguos del antiguo testamento estaban en griego en manuscritos como el códice vaticano y el códice sinaítico.

"comparative edition of the syriac gospels: aligning the sinaiticus, curetonianus, peshitta and harklean versions.
"comparative edition of the syriac gospels: aligning the sinaiticus, curetonianus, peshitta and harklean versions.

the most prominent of them, the codex sinaiticus, has been found to contain sixteen thousand corrections, which can be traced back to seven correctors.
dentro del más famoso de estos, el codex sinaiticus, se han encontrado no menos de dieciséis mil correcciones, que pueden ser rastreadas hasta su origen hasta siete correctores diferentes.

the first complete copies of single new testament books appear around 200, and the earliest complete copy of the new testament, the codex sinaiticus dates to the 4th century.
las primeras copias de un libro del nuevo testamento aparecen cerca del año 200, y la copia completa más antigua del nuevo testamento, el códice sinaítico data del siglo iv.

"comparative edition of the syriac gospels: aligning the old syriac sinaiticus, curetonianus, peshitta and harklean versions".
"comparative edition of the syriac gospels: aligning the old syriac sinaiticus, curetonianus, peshitta and harklean versions".

for example, it is speculated that this may have provided motivation for canon lists, and that codex vaticanus graecus 1209, codex sinaiticus and codex alexandrinus are examples of these bibles.
por ejemplo, se especula que esto puede haber servido de motivación para las listas de cánones, y el codex vaticanus graecus 1209, el codex sinaiticus y el codex alexandrinus son ejemplo de estas biblias.

constantin von tischendorf found one of the earliest, nearly complete copies of the bible, codex sinaiticus, over a century after wettstein's cataloging system was introduced.
constantin von tischendorf encontró una de las copias completas de la biblia más antiguas, el códice sinaítico, más de un siglo después fue introducido el sistema de catalogación de wettstein.

"...without a particle of hesitation, the sinaiticus is scandalously corrupt ... exhibiting the most shamefully mutilated texts which are anywhere to be met with; they have become, by whatever process, the depositories of the largest amount of fabricated readings, ancient blunders and intentional perversions of the truth which are discoverable in any known copies of the word of god".
"...sin una partícula de vacilación, la biblia sinaítica es escandalosamente corrupta... exhibiendo los textos más vergonzosamente mutilados que se pueden encontrar alguna vez; se han vuelto, por el proceso que fuese, depositarios de la cantidad más grande de lecturas fabricadas, antiguas equivocaciones y perversiones intencionales de la verdad, que son descubribles en cualquier copia conocida de la palabra de dios ".