Je was op zoek naar: sizzles (Engels - Spaans)

sizzles
charlie y lola

pork sizzles on the grill.
la carne de cerdo crepita en la parrilla.

the grill sizzles and the hungry swarm.
la parrilla humea y los hambrientos llegan.

"nikki sizzles in 6 scorching new scenes!
.

the pan is ready when a drop of butter placed in it sizzles and spatters.
la sartén está lista cuando una gota de mantequilla chisporrea y salpica al vertirse en ella.

when its pay day for jirau plant workers, jaci paraná sizzles with their money.
en época de pago de la represa, jaci paraná hierve con el dinero de los trabajadores.

while the electoral campaign sizzles, the population is being consumed by the economic crisis.
mientras arde la campaña electoral, la población está siendo consumida por la situación económica.

i sizzles onion in butter and then i put in the garlic and the meat until browned all over and then after fry for approx 15 min.
yo chisporroteo la cebolla en la mantequilla y agregue el ajo y por primera vez la carne frita en todo el asado y después de aproximadamente 15 min.

heat the oil in a medium sized frying pan, test by dipping the dough into the oil and if it sizzles then it’s ready.
caliente el aceite en una sartén de tamaño mediano.

the north of the island is spring-like for most of the year whereas the south sizzles without ever quite scorching, but it is of course hotter in summer.
mientras que el norte de la isla goza de un tiempo primaveral durante la mayor parte del año, el sur es mucho más calido, aunque sin estar sujeto a calores extremos; el verano, eso sí, es considerablemente más caluroso.

and now he's placing - after putting water, he dips his fork, this big fork, into the water, and then places it on top of the hot coals and they sizzle. (veronica gasps.)
y ahora él coloca - después de agregar agua, él remoja su tenedor, este gran tenedor entre el agua, y luego lo coloca sobre los carbones calientes y ellos chisporrotean.