Je was op zoek naar: skeptically (Engels - Spaans)

yet it can only be approached skeptically.
con todo, sólo puede ser abordado escépticamente.

with few exceptions, the idea was received skeptically.
con contadas excepciones, esta insinuación, fue recibida en ese momento con escepticismo.

also skeptically, the blogger shahinsahr politik, says :
también de modo escéptico, el bloguero político shahinsahr dice :

navalny retweeted kandelaki's repost, writing skeptically:
navalny retuiteaba el repost de kandelaki, escribiendo con escepticismo:

klöcker follows the development of the economic power china skeptically.
klöcker mira la potencia china de la economía con escepticismo.

for this reason should schneider's material be viewed skeptically??
su material debería entonces ser visto con escepticismo ??

the cuban government has responded cautiously and skeptically, but has kept the door open to this possibility.
el gobierno cubano ha respondido con cautela y escepticismo, pero dejó la puerta abierta a esta posibilidad.

the majority of the population has reacted skeptically to the promise that rationing will definitively end on december 15.
la mayoría de la población ha recibido con escepticismo la promesa de que el racionamiento terminará de forma definitiva el 15 de diciembre.

http://skepticalscience.com/radio-interview-with-skeptically-speaking.html
http://skepticalscience.com/they-predicted-an-ice-age-in-the-70s.html

the heirs to all that investigative incompetence and prosecutorial bungling are those children today who have truly been abused but whose complaints are skeptically regarded.
los herederos de toda esa incompetencia investigadora y torpeza acusadora son aquellos niños de hoy que realmente han sufrido abusos, pero cuyas quejas son consideradas con escepticismo.

foregrounding the kinds of practices in the journal that affirm a belief in community and collaboration, albeit critically and sometimes skeptically, was of paramount importance.
nos pareció de importancia fundamental apostar por los tipos de práctica artística que reafirman la confianza en la comunidad y la colaboración, aunque el boletín los abordara de manera crítica y en ocasiones hasta escéptica.

those who face crucial, novel thoughts skeptically or dismissive should keep away from the ideas and constructions expressed on these pages. it is an order of purity.
para escépticos o quien rechaza pensamientos críticos nuevos se debería mantener alejado de las ideas expresadas en estas páginas y sus contenidos.

the cuban experience will allow us to look more skeptically at the slogans of liberal democracy, not in order to trash them, but to see them in their relative validity and ultimate limitation.
la experiencia cubana nos permitirá ver con más escepticismo las consignas de la democracia liberal, no para arrasar con ellas, sino para apreciarlas en su relativa validez y su limitación última.

this article was published by the circulation magazine. the technique, on the other hand, which was skeptically received in the united states, was quickly accepted in europe.
description of a new technique and a preliminary report of its applications”, que apareció en la revista circulation; técnica que, recibida con escepticismo en los estados unidos, fue rápidamente aceptada en europa.

mondelez asserts that the scheme is not intrusive, that it only targets adults and that the images will not be saved, claims which will no doubt be skeptically evaluated in view of recent revelations of the extensive scope of data collection by private companies.
mondelez sostiene que el sistema no es invasor, que solamente apunta a adultos y que las imágenes no se guardarán, afirmaciones que sin duda serán evaluadas escépticamente en vista de las revelaciones recientes sobre el gran alcance de la recopilación de datos por parte de compañías privadas.

during the whole of june 13 the proletariat maintained this same skeptically watchful attitude, and awaited a seriously engaged irrevocable melee between the democratic national guard and the army, in order then to plunge into the fight and push the revolution forward beyond the petty bourgeois aim set for it.
durante todo el 13 de junio el proletariado guardó la misma posición escépticamente expectante, aguardando a que se produjera un cuerpo a cuerpo serio e irrevocable entre el ejército y la guardia nacional demócrata, para lanzarse entonces a la lucha y llevar la revolución más allá de la meta pequeñoburguesa que le había sido asignada.

according to the government's highly optimistic estimates, this law should fatten the state's tax income by 25%, a figure the imf has viewed rather skeptically.
según estimaciones bastante optimistas del gobierno, esta ley debe incrementar en un 25% los ingresos fiscales del estado, cifra ante la cual el fmi mostró desde un comienzo sus reservas.

"can cuba do it?" i somewhat skeptically asked a lucid social scientist as we drank a typical cuban café con leche. "isn't it already too late?"
"¿y cuba lo podrá lograr? le pregunto algo escéptica a un lúcido cientista social mientras nos tomamos el típico café con leche cubano ¿no será ya demasiado tarde?" "hemos perdido mucho tiempo, tenemos que reformar muchas cosas y a todo ya llegamos tarde.