Je was op zoek naar: skolt (Engels - Spaans)

sami - skolt
sami skolt

sami, skolt (finland)
sami, skolt (finlandia)

251. there are very few skolt sami.
251. existen muy pocos sami skolt.

a few subjects are also taught in skolt sami.
también se enseñan algunas asignaturas.

there is a lack of material in inari and skolt sami.
falta información sobre los samis inari y skolt.

sometimes sessions are interpreted simultaneously into inari and skolt sami.
algunas sesiones disponen de interpretación simultanea en sami inari y skolt.

the other two dialects spoken in finland are inari sami and skolt sami.
los otros dos dialectos son el inari y el skolt.

for the most part the skolt sámi settled permanently in their new homelands in 1949.
en 1949, la mayoría de ellos se reasentaron permanentemente en sus nuevas tierras.

education in the skolt sami language was given in some subjects at one primary school.
en una escuela primaria se enseñaron algunas materias en sami skolt.

it would be especially hard to find persons to produce textbooks in skolt sami and inari sami.
sería especialmente difícil encontrar personas que puedan producir libros de texto en sami skolt y sami inari.

inari and skolt sami are both spoken as a mother tongue by about 400-500 people.
el sami inari y el sami skolt lo hablan como lengua materna entre 400 y 500 personas.

based on the skolt act, the skolts may be entitled to higher investment aids for reindeer herding and housing.
en virtud de la ley sobre los saami skolt, éstos pueden recibir una mayor ayuda económica por concepto de vivienda y pastoreo de renos.

23. there are probably only a few children of school age and under whose mother tongue is inari or skolt sami.
23. probablemente hay muy pocos niños en edad escolar y preescolar cuya lengua materna sea el sami inari o el skolt.

==history==skolt sami was spoken in four villages on finnish territory prior to the second world war.
en finlandia el sami skolt se hablaba encuatro pueblos antes de la segunda guerra mundial.

2. the act guarantees the use of all the sámi languages spoken in finland: inari sámi, skolt sámi and northern sámi.
la ley garantiza el uso de todos los idiomas saami que se hablan en finlandia, a saber, el inari saami, skolt saami y el saami del norte.

(b) would substantially impair the living conditions of skolts and the possibilities for pursuing a livelihood in the skolt area;
b) podrían perjudicar considerablemente las condiciones de vida de los skolts y las posibilidades de obtención del sustento en la zona habitada por ese pueblo;

13. in 1996 the sami thing granted equal status to the three sami languages spoken in finland: inari sami, skolt sami and northern sami.
13. en 1996, la asamblea sami concedió igual condición a las tres lenguas sami que se hablan en finlandia: el sami inari, el skolt y el septentrional.

according to an express provision in the act, the sámi language refers to all three sámi languages spoken in finland: inari sámi, skolt sámi and northern sámi.
según una disposición específica de la ley, el idioma sami abarca los tres idiomas sami hablados en finlandia, a saber, inari sami, skolt sami y sami del norte.

14. in finland the skolt sámi have been given special attention since the late 1940s. the skolt sámi are an indigenous population of the kola peninsula who lost their native lands in petsamo as a result of the second world war.
desde finales del decenio de 1940 se ha prestado atención especial y constante a los saami skolt, pueblo indígena de la península de kola, que perdió sus tierras nativas en petsamo como resultado de la segunda guerra mundial.

according to the most recent skolt act, of 1995, the elder receives remuneration of 1,500 euros per month from the state. the office of the village elder is also partly funded by the state.
de conformidad con la ley sobre los skolt más reciente (1995), el anciano recibe del estado una remuneración mensual de 1.500 euros y parte de los gastos de su oficina son sufragados por el estado.