Je was op zoek naar: slopped (Engels - Spaans)

some of the brandy slopped over his hand but he did not seem to notice it?
un poco de brandy cayó sobre su mano, pero no pareció notarlo.

and in fact he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.
de hecho encontró que en tres cuartas partes de los hombres la cosa simplemente escurría.

they do not survive in small cement tanks with rapid water turnover, particularly if the water is frequently run down the drain, and they are killed when bleach is left in a tank after cleaning or slopped into a tank while washing clothes next to the tank.
no sobreviven en pequeños tanques de cemento donde el agua es reemplazada rápidamente, particularmente si el agua se drena, y mueren cuando se limpia el tanque con cloro o le escurre cloro al limpiar ropa junto al tanque.