Je was op zoek naar: slumlord (Engels - Spaans)

together they confronted the slumlord who owned their building, applying pressure on him and on the city; they demanded and ultimately won relocation assistance.
juntos confrontaron al casero, aplicándole presión y al gobierno de la ciudad; interpusieron una demanda y obtuvieron asistencia para la reubicación.

i was said to be a rich slumlord. i allegedly hung art works valued in six figures in my living quarters and employed full-time staff to manage my apartment.
se decía que era un rico slumlord . supuestamente colgué obras de arte valoradas en seis figuras en mis aposentos y el personal empleado a tiempo completo para gestionar mi apartamento.

a more frustrated resident, who has complained often about plumbing in the building and requested she remain anonymous, called ramos “a slumlord.”
otro residente frustrado se quejó que a menudo hay problemas de plomería en el edificio y pidió permanecer en el anonimato habiendo dicho que ramos era “una casera negligente”.

even if steve meldahl is a self-made millionaire who has accumulated ninety properties in minneapolis, he is a “slumlord” and therefore to be reviled.
incluso si steve meldahl es un hecho a sí mismo millonario que ha acumulado noventa características en minneapolis, él es un “slumlord” y por lo tanto reviled.

in either case, for the worker who is also a tenant, we are almost as likely to get into a conflict with the landlord as with the boss. and it's no coincidence that the slumlord is a common demon in popular culture.
en cualquier caso, para un trabajador que a la vez es inquilino las posibilidades de tener un conflicto con el casero son casi las mismas que las de tener uno con el jefe. no es coincidencia que popularmente los caseros sean vistos como uno de nuestros demonios.

==further reading==* "dead god's homecoming", science fantasy #59, michael moorcock* "falling towers: city life after urbicide," marshall berman* "colonization and the new imperialism: on the meaning of urbicide today," kanishka goonewardena* "new wars of the city: urbicide and genocide," martin shaw* "the pentagon as global slumlord," mike davis* "city and death," bogdan bogdanovic* "on the natural history of destruction," w.g.
== lecturas complementarias ==* "dead god's homecoming", science fantasy #59, michael moorcock* "falling towers: city life after urbicide," marshall berman* "colonization and the new imperialism: on the meaning of urbicide today," kanishka goonewardena* "new wars of the city: urbicide and genocide," martin shaw* "the pentagon as global slumlord," mike davis* "city and death," bogdan bogdanovic* "on the natural history of destruction," w.g.